Để duy trì sự cân bằng quyền lực giữa hai dòng họ đối nghịch ấy, Elizaveta đã nhìn ra ngoài nước Nga để chọn lấy ứng viên của mình gả làm vợ cho cháu trai bà, Đại công tước (Grand Duke) Piotr (tức Ekaterina). Tuy nhiên, bà quay trở lại với hai đại gia đình vào thời điểm mười năm sau. Elizaveta sửa chữa sai lầm trong cuộc hôn nhân giữa Piotr và Ekaterina để hai người này có thể làm tròn trách nhiệm hôn nhân và có con bằng cách sắp xếp một kế hoạch rất nhạy cảm (so sensitive) đến nỗi nó (kế hoạch ấy) bị xóa khỏi (left out) ấn bản cuốn hồi ký cuối cùng của Ekaterina của Viện Hàn lâm Nga (the Russian Academy). Năm 1753, cháu gái của Elizaveta là Mme. Choglokova đã nêu ý kiến rằng Ekaterina nên có một người tình và đề xuất hai người: “L.N.” và “S.S.”. Cân nhắc tới tầm quan trọng cốt lõi của nhà Naryshkin và nhà Saltykov trong công cuộc cai trị của dòng họ Romanov, Elizaveta đã tìm ra một giải pháp hợp lý và đáng kể (respectable and reasonable), mặc dù không chính thống, để giúp ổn định triều đại bằng cách giàn xếp một cuộc dan díu (affair) với hoặc là Lev Naryshkin, hoặc là Seigei Saltykov. Nhờ thế Elizaveta có thể nhận Paul làm người kế vị không hợp pháp nhưng lại hợp lý cho tương lai (could accept Paul as a possibly illegitimate future heir). (Bản thân trường hợp Elizaveta cũng không hợp pháp, vốn đã từng là trở ngại cho một đám cưới hoàng gia – Elizabeth herself was illegitimate, which had been an impediment to a royal marriage – câu này em chịu không dịch được - danngoc). Eketerina hồi tưởng rằng cuộc tình này với Saltykov là một việc cần thiết và được lưu lại trong lời mô tả những tình nhân của mình mà bà đã viết cho Potemkin (cũng là một tình nhân nổi tiếng của Ekaterina- danngoc).
|