View Single Post
  #153  
Cũ 23-08-2010, 11:36
minminixi minminixi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,176 lần trong 833 bài đăng
Default

Cho phép tôi múa cây rìu gỗ qua mắt các thợ 3N ạ :


Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!

Vườn chiều chợt chẳng nghe tiếng lá
Tĩnh lặng về đến sáng bình minh
Ứơc gì em hiểu, anh yêu lắm
Chiều ngoại ô thành phố Matxkva

Sông nhỏ chảy và như ngừng chảy
Ánh trăng thành bạc rắc trên sông
Tiếng ca ai thoáng nghe thoáng mất
Trong chiều buông tĩnh lặng mênh mông

Em nhẹ nhìn anh như muốn nói
Mái tóc yêu nghiêng xuống bờ vai
Lời khó nói và điều chưa nói
Giữ vẹn nguyên cùng trái tim anh

Đêm thoáng qua, bình minh dần tỏ
Thôi chúc lành ngày mới nơi đây
Đừng quên nhé, những chiều hè đó
Vùng ngoại ô thành phố yên bình!
Trả lời kèm theo trích dẫn