CẦU CHÚA
Evghênhi Evtu shenkô
Cầu Chúa cho người mù tinh mắt lại
cho lưng người gù được duỗi thẳng ra.
Cầu Chúa cho ta làm Chúa trong phút giây,
nhưng không phải đóng đinh câu rút trong giây phút.
Cầu Chúa nhắc ta chớ ham quyền chức
không phải làm anh hùng rơm nhố nhăng,
và làm giầu mà không trộm cướp, quan tham,
tất nhiên, nếu điều ước trên có thể.
Cầu Chúa cho người gian truân từng trải
không bị băng nhóm nào xơi tái, ra giun,
chẳng là đao phủ, không phải nạn nhân,
thoát cảnh ăn xin, không lên bá tước.
Cầu Chúa, dù đánh nhau tàn khốc,
ta được yên lành, dính ít chấn thương.
Cầu Chúa cho có nhiều quốc gia hơn,
nhưng không nước nào bị mất tên vĩnh viễn.
Cầu Chúa để quê hương đất nước
không chà đạp ta dưới gót giầy.
cầu Chúa dù ta nghèo hèn, có đi ăn xin,
vợ con vẫn yêu thương ta như trước.
Cầu Chúa bắt kẻ dối lừa phải ngậm miệng
khi nghe được giọng Chúa trong tiếng thét trẻ thơ
Cầu Chúa cho người sống được diện kiến Người
không ở khuôn mặt đàn ông, cũng trong hình hài phụ nữ.
Ta chẳng mang thánh giá là ta vô tôn giáo
sao ta phải khom lưng sống kiếp nghèo hèn.
Để ta không mất đức tin trên đời,
cầu Chúa cho ta dù một phần của Chúa!
Cầu Chúa, cùng lúc, ban đều cho tất cả,
để không ai phải tủi phận, ngậm ngùi…
Cầu Chúa ban cho mọi thứ, nhưng chỉ cái gì,
để con người nhận xong, không hề xấu hổ.
Tùng Cương dịch
|
ДАЙ БОГ
Евгений Евтушенко
Дай Бог, слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог, быть Богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.
Дай Бог, не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым – но не красть,
конечно, если так возможно.
Дай Бог, быть тертым калачом,
не сожранным ничьей шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.
Дай Бог, поменьше рваных ран,
когда идёт большая драка.
Дай Бог, побольше разных стран
не потеряв своей, однако.
Дай Бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожишем.
Дай Бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.
Дай Бог, лжецам замкнуть уста
глас божий слыша в детском крике.
Дай Бог, живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.
Не крест – бескрестье мы несём,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всём,
дай Бог, ну хоть немного Бога!
Дай Бог, всего, всего, всего,
и сразу всем – чтоб не обидно..
Дай Бог, всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.
1989
|