[matador]

[QUOTE=nguyentiendungrus_83;65409]

USY viết

Doanh nhân đánh thêm một dấu nữa:[/B]
- Nợ sắt cầm – cũng đã xong!!![/QUO

Thế thì em vẫn chưa hiểu câu chuyện này lắm!

Ko có gì đâu nội dung vẫn thế mà , bác USY chỉ có 1 PA khác là chuyển thể đúng nghĩa đen = 1 từ rất hay & ngắn gọn thôi !

Tôi cũng có 1 ý là :
Приходит бизнесмен домой, садится за стол, открывает записную книжку и делает в ней галочку:
- Так.. долг перед банком погашен.
Жена:
- Коля, ты знаешь... Я тебе сегодня изменила.
Бизнесмен делает вторую галочку:
- Супружеский долг - тоже!!

Một doanh nhân về nhà, ngồi vào bàn, mở sổ ghi chép và đánh dấu vào những việc đã làm trong ngày.

- Rồi… nợ ngân hàng – đã giả xong !

Vợ đến bên:

- Anh này, anh… Hôm nay em đã phản bội anh.

Doanh nhân đánh thêm một dấu nữa:

Giả nghĩa vợ chồng - cũng xong luôn !