Những lưu ý về các gia đình quý tộc
Trong hồi ký, Ekaterina thường đề cập tới những mối quan hệ của một nhân vật để phác họa chân dung họ, nhằm chỉ ra những nét đặc sắc của anh ta hoặc cô ta, và để giải thích rõ một tình huống. Những mối liên hệ ấy tạo thành các ngóc ngách chằng chịt (warp and woof) của triều đình, chính quyền và giới quân sự Nga thế kỷ 18, và chúng thường là bất thành văn bởi mọi người đều biết và cùng chấp nhận tầm quan trọng của chúng.
Trong hồi ký này, Ekaterina có lưu ý đặc biệt tới tầm quan trọng của Mme. Vladislavova, được Nữ hoàng Elizaveta ban chức chủ tọa triều đình cá nhân của Ekaterina (head of Catherine’s personal court).
Tên của cô ấy là Praskovia Nikitichna. Cô có một khởi đầu hết sức thuận lợi; cô hòa đồng thân thiện, thích trò chuyện, hay kể và bàn tán những câu chuyện chứa đầy thông tin, hiểu biết một cách tường tận tất cả các giai thoại thời xưa và thời nay, biết rõ khoảng từ 4 đến 5 thế hệ của từng dòng họ, nhớ như in phả hệ của cha mẹ, ông bà, cụ kỵ bên nội bên ngoại của từng người một, và không ai có thể cho tôi biết về những gì đã xảy ra ở nước Nga trong khoảng 100 năm qua nhiều hơn cô.
|