Trích:
Мужик viết
Tốc độ phát triển kinh tế còn có thể dịch là Темп экономического развития
|
Trước hết em xin chào toàn bộ thành viên NNN , sau thời gian khá lâu không vào , lúc vào lại không để ý dòng chữ đỏ. Làm mấy ngày hôm nay em cứ tưởng diễn dàn tẩy chay em không cho em vào nữa chứ!hic!
Nhưng bây giờ em đã trở lại và sẽ lợi hại gấp trăm lần!^^!
Thôi đùa chút cho vui! em xin có tý đóng góp cho cái phần "
Tốc độ phát triển kinh tế" một phương án dịch mà em gặp cũng ngót nghét trăm lần, đó là:
темп экономического роста!
Còn mấy cái kia bác Muzhik đưa ra hoàn toàn chính xác roài! Còn cái uỷ ban nhân dân là:
Народный коммитет. Chị Nina đưa thêm ra
исполнительный ,hình như thừa!^^!
