Lời cảm ơn
Có lẽ không một cuốn sách nào chỉ là công sức làm việc của một cá nhân, và cuốn sách này thực sự không thể viết ra nếu không có những đóng góp làm về kinh nghiệm, kiến thức, tư duy triết học và lao động của rất rất nhiều người, một số trong đó là những bạn thân nhất của tôi, và có một số tôi chưa hề được gặp mặt. Mặc dù nghe thật kỳ quặc, trong lời cảm ơn của tác giả dành cho những người viết đã qua đời từ lâu, tôi muốn được dành sự ghi nhận đặc biệt cho một nhóm nhỏ nhưng rất đặc biệt những người sống sót trải qua trại, mà hồi ký của họ tôi đã đọc đi đọc lại suốt thời gian viết cuốn sách này. Mặc dù rất nhiều người sống sót đã viết lại một cách sâu sắc và lưu loát kinh nghiệm của họ, đơn giản rằng không phải tình cờ mà cuốn sách này chứa đựng một lượng vượt trội những trích dẫn từ tác phẩm của Varlam Shalamov, Isaak Filshtinsky, Gustav Herling, Evgeniya Ginzburg, Lev Razgon, Janusz Bardach, Olga Adamova-Sliozberg, Anatoly Zhigulin, Alexander Dolgun và, tất nhiên, Alexander Solzhenitsyn. Một số trong số họ là những người sống sót nổi tiếng nhất của Gulag. Những người khác thì không – nhưng tất cả đều có chung nhau một điều. Trong số hàng trăm hồi ký mà tôi đọc, hồi ký của họ nổi bật không chỉ vì độ dài bút ký mà còn bởi vì khả năng của họ giúp khảo sát được những gì chìm dưới bề mặt của nỗi khủng khiếp hàng ngày và giúp tìm thấy sự thực phía sâu về tình cảnh của con người.
Tôi cũng vô cùng cám ơn sự giúp đỡ của một số người Moskva đã hướng dẫn tôi xuyên qua các lưu trữ, giới thiệu tôi gặp những người sống sót, cung cấp cho tôi các hiểu biết của chính họ về thời kỳ đó mà họ đã trải qua. Người đầu tiên trong số họ là nhà nghiên cứu lưu trữ và sử gia Aleksandr Kokurin – người tôi hy vọng sẽ có ngày được ghi nhớ như nhà tiên phong của lịch sử Nga hiện đại (the new Russian history) – cũng như Galya Vinogradova và Alla Boryna, cả hai cùng cống hiến bản thân cho dự án này với lòng hăng hái khác thường. Vào những thời điểm khác nhau, tôi được giúp đỡ bởi cuộc trao đổi với Anna Grishina, Boris Belikin, Nikita Petrov, Susanna Pechora, Aleksandr Guryanov, Arseny Roginsky và Natasha Malykhina thuộc Moscow Memorial, Simeon Vilensky thuộc Vozvrashchenie; cũng như Oleg Khlevnyuk, Zoya Eroshok, giáo sư Natalya Lebedeva, Lyuba Vinogradova và Stanislaw Gregorowicz, cựu thành viên Sứ quán Ba Lan tại Moskva. Tôi cũng vô cùng cám ơn nhiều người đã cho tôi thực hiện các cuộc phỏng vấn kéo dài và nghiêm túc, tôi tuổi họ được liệt kê tách bạch trong phần Bibliography.
Ngoài Moscow, tôi mang món nợ lớn với nhiều người đã sẵn sàng ngưng công việc và đóng góp những khoản thời gian lớn để cho một người nước ngoài chân ướt chân ráo, đôi khi như trên trời rơi xuống, để hỏi những câu hỏi ngây ngô về các chủ đề mà họ đã tìm hiểu từ nhiều năm trời. Trong số họ có Nikolai Morozov và Mikhail Rogachev ở Syktyvkar; Zhenya Khaidarova và Lyuba Petrovna ở Vorkuta; Irina Shabulina và Tatyana Fokina ở Solovki, Galina Dudina ở Arkhangelsk; Viktor Shmirov ở Perm; Leonid Trus ở Iskitim; Veniamin Ioffe và Irina Reznika thuộc St Petersburg Memorial. Tôi đặc biệt cám ơn các thủ thư của Thư viện Arkhangelsk Kraevedcheskaya, nhiều người trong số họ đã giúp tôi cả ngày để giúp tôi hiểu lịch sử vùng họ sống, đơn giản vì họ cảm thấy đ1o là một điều quan trọng đáng làm.
Tại Warsaw tôi được giúp đỡ nhiều bởi thư viện và lưu trữ của Viện Karta, cũng như bởi các cuộc trao đổi với Anna Dzienkiewicz và Dorota Pazio. Tại Washington DC, David Nordlande và Harry Leich đã giúp tôi trong Thư viện Library of Congress. Tôi đặc biệt cám ơn Elena Danielson, Thomas Henrikson, Lora Soroka và đặc biệt là Robert Conquest thuộc Viện Hoover. Sử gia Ý Marta Craveri góp công lớn giúp tôi hiểu về các cuộc nổi dậy trong trại. Các cuộc trò chuyện với Vladimir Bukovsky và Aleksandr Yakovlev cũng giúp tôi hiểu thêm về thời hậu Stalin.
Tôi mang món nợ đặc biệt với Quỹ tài trợ Lynde và Harry Bradley, Quỹ the John M. Olin, Việt Hoover, Quỹ Marit và Hans Rausing và John Blundell ở Viện quan hệ Kinh tế vì các hỗ trợ tài chính và tinh thần của họ.
Tôi cũng cám ơn các bạn đồng nghiệp đã cho lời khuyên trong quá trình viết cuốn sách này. Trong số đó có Antony Beevor, Colin Thubron, Stefan và Danuta Waydenfeld, Yuri Chris Joyce, Alessandro Missir, Terry Martin, Alexander Gribanov, Piotr Paszkowski và Orlando Figes, cũng như Radek Sikorski. Đặc biệt cám ơn Goerges Borchardt, Kristine Puopolo, Gerry Howard và Stuart Proffitt, người đã tiên đoán về sự hoàn thành cuốn sách này.
Cuối cùng, vì tình bạn, lời khuyên, sự hiếu khách và thực phẩm mà họ đã ban cho tôi, tôi muốn cám ơn Christian và Natasha Caryl, Edward Lucas, Yuri Senokossov và Lena Nemirovskaya, các vị chủ nhà Moscow tuyệt vời của tôi.
|