[Vania]

CHÀO MỪNG, HAY CẤM NGƯỜI LẠ XÂM NHẬP
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён

Năm sản xuất : 1964
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Elem Klimov
Biên kịch : Semyon Lungin, Ilya Nusinov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Добро_п...спрещён
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 74 phút

Xem phim : http://stagevu.com/video/csvttjmlfmoy (phụ đề tiếng Anh)



ЧЕТЫРНАДЦАТЬ МИНУТ ДО СТАРТА

Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Закурим перед стартом,
У нас еще в запасе
Четырнадцать минут.

Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперед
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далеких планет
Останутся наши следы.

Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звездным
Вели мы первый путь,
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную Землю
Со стороны взглянуть.

Давно нас ожидают
Далекие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждет нас так, как эта,
Планета дорогая
По имени Земля.





ПРОЙДЕТ МНОГО ЛЕТ

Заправлены ракеты, конечно, не водою,
И кнопку пусковую пора уже нажать.
Давайте, друг, в сторонку мы отойдем с тобою.
Ох, только б улетела ! Не дай нам бог сливать.

Я знаю, друзья, что пройдет много лет -
И мир позабудет про наши труды.
Но в виде обломков различных ракет
Останутся наши следы.

Пусть утром с перепоя не слушаются ноги.
Ракета улетела ! Налей еще стакан !
Мы кончили работу, и нам пора в дорогу.
Пускай теперь охрипнет товарищ Левитан.

Гостиницы с клопами и пыльные дороги -
Все это нам, дружище, пришлося повидать.
Пускай газеты пишут, что мы живем, как боги.
Давай помнем газету и сходим погулять.