Trái ngược với khái niệm “công cộng” (public) mà ngày nay chúng ta đang dùng, đối với Ekaterina từ này chỉ giới hạn cho những người có quyền được xuất hiện tại triều đình. Cần nhớ rằng khi Ekaterina viết những dòng hồi ký này, các công dân nước Pháp vừa mới chặt đầu Louis XVI và các đại cử tri Mỹ quốc vừa bầu ra vị tổng thống đầu tiên của họ với 69 trên 138 phiếu ủng hộ. Hồi ký của Ekaterina thuộc về một thế giới của những người có địa vị và chức vụ trong xã hội mà nền tảng của nhóm người đó vừa bị sụp đổ một vài chỗ, nhưng vẫn tồn tại ở nước Nga cho tới 1917, và cũng có thể cho rằng họ vẫn còn tồn tại cho tới tận ngày nay. Thời đại của Ekaterina thực sự là Thời đại Vàng của quý tộc Nga.
|