[Nina]

Fet Afanasy (1820 – 1892). Tranh của I.Repin

СЕРЕНАДА Aфанасий Фет Тихо вечер догорает, Горы золотя; Знойный воздух холодает,- Спи, мое дитя! Соловьи давно запели, Сумрак возвестя; Струны робко зазвенели,- Спи, мое дитя! Смотрят ангельские очи, Трепетно светя; Так легко дыханье ночи,- Спи, мое дитя! 1844

KHÚC HÁT BAN CHIỀU Afanasy Fet Chiều nhẹ nhàng cháy nốt, Mạ vàng những núi non; Không khí nóng dịu bớt, - Ngủ đi, ngủ đi con! Họa mi hót từ lâu, Báo hiệu giờ nắng tắt; Dây đàn ngân dè dặt,- Ngủ đi, ngủ đi con! Thiên thần đang nhìn kia Mắt sáng lên rạo rực Đêm thở nhẹ rất mực, - Ngủ đi, ngủ đi con! 1844