[minminixi]

một đêm nữa của BT

Ночь (II) Exenhin Усталый день склонился к ночи, Затихла шумная волна, Погасло солнце, и над миром Плывет задумчиво луна. Долина тихая внимает Журчанью мирного ручья. И темный лес, склоняясь, дремлет Под звуки песни соловья. Внимая песням, с берегами, Ласкаясь, шепчется река. И тихо слышится над нею Веселый шелест тростника.

Đêm (II) BT dịch Ngày chiều lê bước vào đêm Sóng xô bờ cũng như thôi thét gào, Hoàng hôn chìm khuất chân trời Ngẩn ngơ vầng nguyệt nâng hồn thi nhân. Êm đềm thung lũng bình yên Suối trong cùng họa thiên đường trần gian Rừng đêm rủ lá mơ màng Họa mi dìu dặt gọi đàn về chung. Thi ca tràn ngập không gian, Êm đềm xoa dịu, chở che đôi bờ. Và trong hợp xướng đêm dài Rừng lau nhẹ hát một tình ca vui.