[Xamova]

Hoa May viết

Em dán cái ảnh "Trước điện Thái Hòa" này, không biết bác sẽ "bình loạn" bằng câu "ca rao" nào đây ạ,

Xin phép bác cho "bình loạn" bằng chính một câu thơ khắc theo thể "Nhất thi nhất họa" trong điện Thái Hòa:

YÊU ĐÀO HỒNG CHƯỚC CHƯỚC.

( Đóa hồng đào rực rỡ!)

Bài thơ nguyên gốc như sau!

ĐÀO YÊU.

Đào chi yêu yêu
Chước chước kỳ hoa
Chi tử vu quy
Nghi kỳ thất gia

XMV phỏng dịch

ĐÀO TƠ

Nhánh đào tươi mơn mởn
Rực rỡ khoe sắc hoa.
Cưới em, chàng có dám?
Ấm êm, vui một nhà!



...

Vô phép, vô phép!