Đúng là bài thơ này của Marshak khá nhẹ nhàng, ngắn và vui ...
Cuộc gặp gỡ trên đường
Samuil Marshak
Trên đường trăm hoa nở rộ. Mùa xuân
Đang nhường chỗ cho mùa hè đến ngự
Cây thông chìa tay cho tôi tư lự
Màu đỏ đỏ nhờ phủ vẩy khắp cành
Màu của thông, và mùi của nhựa thông
Mới thoạt nhìn không quá chừng hấp dẫn
Nhưng tôi nói với thông "Em xinh lắm!"
Và dường như cây thông cũng vui mừng
Trích:
С.Маршак viết
ВСТРЕЧА В ПУТИ
Всё цветет по дороге. Весна
Настоящим сменяется летом.
Протянула мне лапу сосна
С красноватым чешуйчатым цветом.
Цвет сосновый, смолою дыша,
Был не слишком приманчив для взгляда.
Но сказал я сосне: "Хороша!"
И была она, кажется, рада.
С.Маршак. Лирика. Переводы.
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.
|