View Single Post
  #75  
Cũ 12-08-2010, 16:08
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Trích:
cây sồi viết Xem bài viết
[TABLE1]VÊ RÔNHICA TU SHNÔVA
1915-1965
LÚC RẠNG ĐÔNG
...что её ты отнял у себя.
... anh tước mất của anh đêm bên em kì diệu.
Tùng Cương dịch
Bác TC dịch bài này rất hay ạ. Ngay cả câu cuối, tuy trong nguyên bản không có từ "kỳ diệu", nhưng bác dịch thêm như vậy cũng vẫn hợp lý theo mạch suy nghĩ của nhân vật, nên em vote luôn cả câu này
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
cây sồi (14-08-2010), Siren (14-08-2010)