[USY]

Xin chép lại bài dịch của bạn Sông La, chia theo cột

Я помню, любимая, помню (Сергей Есенин) Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос. Не радостно и не легко мне Покинуть тебя привелось. Я помню осенние ночи, Березовый шорох теней, Пусть дни тогда были короче, Луна нам светила длинней. Я помню, ты мне говорила: "Пройдут голубые года, " И ты позабудешь, мой милый, С другою меня навсегда". Сегодня цветущая липа Напомнила чувствам опять, Как нежно тогда я сыпал Цветы на кудрявую прядь. И сердце, остыть не готовясь, И грустно другую любя Как будто любимую повесть, С другой вспоминаю тебя.

Người yêu hỡi, nhớ em, anh nhớ lắm ! (Сергей Есенин) Người yêu hỡi, nhớ em, anh nhớ lắm Nhớ ánh hào quang từ mái tóc em tuôn Sung sướng nào đâu, như tóc rối nỗi buồn, Khi phải xa em mỗi người mỗi ngã Anh nhớ những đêm mùa thu êm ả Bóng bạch dương vờn , êm ái gió ru theo Mong ngày trôi như nước chảy qua vèo Để trăng tắm hai ta nhiều thêm nữa Lời em nói đến giờ anh vẫn nhớ "Năm tháng trẻ trung rồi sẽ mãi đi qua Anh sẽ quên em, quên em mãi thôi mà Người yêu hỡi, anh sẽ cùng kẻ khác " Hôm nay đây, bông hoa tươi vừa nở Lại nhắc anh những xao động ngày nào Những cánh hoa âu yếm dịu dàng sao Anh thả xuống đậu tràn trên lọn tóc Và con tim chẳng thể nào nguôi được Khi yêu người và buồn quá em ơi Ngỡ như em thiên tình sử cuộc đời. Lòng nhớ mãi dẫu đi cùng kẻ khác Sông La dịch