Mình thử dịch một chút thế này , không hiểu được không?
Я помню, любимая, помню Người yêu hỡi, nhớ em, anh nhớ lắm !
(Сергей Есенин)
Я помню, любимая, помню Người yêu hỡi, nhớ em, anh nhớ lắm
Сиянье твоих волос. Nhớ ánh hào quang từ mái tóc em tuôn
Не радостно и не легко мне Sung sướng nào đâu, như tóc rối nỗi buồn
Покинуть тебя привелось. Khi phải xa em mỗi người mỗi ngã
Я помню осенние ночи, Anh nhớ những đêm mùa thu êm ả
Березовый шорох теней, Bóng bạch dương vờn , êm ái gió ru theo
Пусть дни тогда были короче, Mong ngày trôi như nước chảy qua vèo
Луна нам светила длинней. Để trăng tắm hai ta nhiều thêm nữa
Я помню, ты мне говорила: Lời em nói đến giờ anh vẫn nhớ
"Пройдут голубые года, " Năm tháng trẻ trung rồi sẽ mãi đi qua
И ты позабудешь, мой милый, Anh sẽ quên em, quên em mãi thôi mà
С другою меня навсегда". Người yêu hỡi, anh sẽ cùng kẻ khác "
Сегодня цветущая липа Hôm nay đây, bông hoa tươi vừa nở
Напомнила чувствам опять, Lại nhắc anh những xao động ngày nào
Как нежно тогда я сыпал Những cánh hoa âu yếm dịu dàng sao
Цветы на кудрявую прядь. Anh thả xuống đậu tràn trên lọn tóc
И сердце, остыть не готовясь, Và con tim chẳng thể nào nguôi được
И грустно другую любя Khi yêu người và buồn quá em ơi
Как будто любимую повесть, Ngỡ như em thiên tình sử cuộc đời
С другой вспоминаю тебя. Lòng nhớ mãi dẫu đi cùng kẻ khác
|