[cây sồi]

ANNA AKHMATOVA 1889-1969 MỖI CON TIM Mỗi con tim không trói buộc nổi con tim Nếu anh thích, thì mời anh đi hẳn. Còn rất nhiều hạnh phúc ở trên đời Dành cho kẻ tự do trên đường lớn. Em không buồn, chẳng khóc lóc, than phiền, Số đã định: đời em không hạnh phúc! Đừng hôn em khi em quá mệt trong người, Để cái chết đến hôn em càng tốt. Đã qua rồi ngày tháng mỏi mệt vô cùng Cùng với cả mùa đông trắng xoá… Vì sao anh, tại sao anh Lại tốt đẹp hơn người em chọn lựa? Tùng Cương dịch

АННА АХМАТОВА 1889-1969 СЕРДЦЕ К СЕРДЦУ Сердце к сердцу не приковано, Если хочешь – уходи. Много счастья уготововано Тем, кто волен на пути. Я не плачу, я не жалуюсь, Мне счастливой не бывать! Не целуй меня, усталую, Смерть придёт поцеловать. Дни томлений острых прожиты Вместе с белою зимой… Отчего же, отчего же ты Лучше, чем избранник мой 1911