View Single Post
  #22  
Cũ 25-02-2008, 12:32
Tô Linh Giang Tô Linh Giang is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Feb 2008
Bài viết: 14
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn 5 lần trong 2 bài đăng
Default

Trích:
rung_bach_duong viết Xem bài viết
Виновата ли я
Народная песня

Виновата ли я, виновата ли я, - Con có lỗi ư chăng, con có lỗi ư chăng
Виновата ли я, что люблю? – Con có lỗi ư chăng vì rằng con đang yêu ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал Con có lỗi ư chăng vì giọng con đã run lên
Когда пела я песню ему. khi con hát cho anh ấy nghe
Виновата ли я, что мой голос дрожал, Con có lỗi ư chăng vì giọng con đã run lên
Когда пела я песню ему khi con hát cho anh ấy nghe
Целовал миловал, целовал миловал, Anh ấy đã hôn con âu yếm, đã hôn con âu yếm
Говорил, что я буду его Và đã nói rằng con sẽ là của anh
А я верила все и как роза цвела, Con đã tin tất cả và như bông hồng nở
Потому что любила его. Bởi vì con yêu anh
А я верила все и как роза цвела Con đã tin tất cả và như bông hồng nở
Потому что любила его. Bởi vì con yêu anh
Ой, ты, мама, моя, ой, ты, мама, моя Ôi, mẹ, mẹ ơi, mẹ của con ơi, ôi mẹ ơi, mẹ của con ơi
Отпусти ты меня погулять, xin hãy thả cho con đi chơi với anh mẹ nhé
Ночью звезды горят, ночью ласки дарят Khi đêm về những vì sao lấp lánh, khi đêm về nhân loại trao cho nhau bao niềm âu yếm
Ночью все о любви говорят. Khi đêm về nhân loại thủ thỉ về T/Y
Виновата во всем, виновата во всем, Mẹ đã có lỗi tất cả, mẹ có lỗi tất cả
Еще хочешь себя оправдать. Nếu như mẹ còn muốn cho rằng mình đúng
Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ночь Ax, vậy vì sao, vì sao trong đêm trăng này
Позволяла себя целовать? con đã cho phép mình hôn
Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ноч Ax, vậy vì sao, vì sao trong đêm trăng này
Позволяла себя целовать? con đã cho phép mình hôn
Виновата ли я, виновата ли я, Con có lỗi ư chăng, con có lỗi ư chăng
Виновата ли я, что люблю? Con có lỗi ư chăng vì rằng con đang yêu ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,Con có lỗi ư chăng vì giọng con đã run lên
Когда пела я песню ему. khi con hát cho anh ấy nghe
Виновата ли я, что мой голос дрожал, ,Con có lỗi ư chăng vì giọng con đã run lên
Когда пела я песню ему. khi con hát cho anh ấy nghe

Link để download Karaoke, CN mời cả nhà cùng hát

http://www.4shared.com/file/32178489...ata_li_ya.html
Bạn Rừng Bạch Dương dịch sai mất một đoạn rồi làm cho nội dung bài hát mất hẳn đi logic của nó và mất hay đi rất nhiều.
Виновата во всем, виновата во всем, Mẹ đã có lỗi tất cả, mẹ có lỗi tất cả
Еще хочешь себя оправдать. Nếu như mẹ còn muốn cho rằng mình đúng
Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ночь Ax, vậy vì sao, vì sao trong đêm trăng này
Позволяла себя целовать? con đã cho phép mình hôn
Đoạn này là lời của bà mẹ chứ không phải là lời cô gái, và nội dung là bà mẹ trách móc con gái dại như sau:
"Này con ơi mày ngu lắm. mày sai to rồi, lại còn ngoan cố bào chữa, vào cái đêm trăng sáng đó ai bảo mày cho nó hôn?"

Phải dịch như vậy thì mới đúng được nội dung bài hát và mới đúng được logic của một cuộc nói chuyện của hai mẹ con.
Đây rõ ràng là cuộc nói chuyện sau khi cô con gái đã dại dột bị "thằng ấy" nó lừa:
Con có lỗi chăng chỉ vì con đã yêu, con có lỗi chăng chỉ vì đã run rung giọng hát khi hát cho anh ấy nghe, anh ấy đã hôn con âu yếm con và hứa rằng con sẽ là của anh, con đã tin tất cả như bông hoa hồng nở rộ bởi vì con yêu anh ấy. mẹ ơi mở cửa cho con ra đi chơi đêm với anh ấy đi, đêm về ánh sao lấp lánh mọi người trao nhau âu yếm và chỉ nói về tình yêu...Con ơi mày ngu lắm, Mày sai hết rồi lại còn bào chữa nữa, vào cái đêm trăng sáng đó ai bảo mày đã cho nó hôn....
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Tô Linh Giang cho bài viết trên:
Flamingo (30-10-2009), FORYTCHIA (27-02-2008), rung_bach_duong (25-02-2008)