KHUYẾT DANH (Trung Quốc)
BÀI THƠ TRONG NGÔI MỘ CỔ
Chàng sinh, thiếp chưa chào đời
Thiếp sinh, chàng đã già rồi còn đâu!
Chàng buồn vì thiếp sinh sau
Bởi chàng sinh sớm thiếp sầu nghìn thu...
Mai Văn Tạo dịch
p/s AT hồi bé chép bài thơ này và toàn nhớ nhầm tên bài thơ là "Yêu người âm phủ".
__________________
"Thiếp họ Hoạn tên Anh Thư, vốn đoan trang, hiền thục. Vì chàng không chung tình nên thiếp đành phải cắt, thiếp mà không cắt cho vào máy xay sinh tố, sợ nghìn năm sau người đời sẽ không tin là có Hoạn Thư ..."
Thay đổi nội dung bởi: Anh Thư, 08-08-2010 thời gian gửi bài 12:18
|