[cây sồi]

ANĐRÊY ĐEMENCHIEV 1928 NHỮNG ĐIỀU CHỦ YẾU NHẤT Trong cuộc sống, cô đơn là tâm trạng nặng nề nhất. Đoạn đường dài nhất trên hành tinh là khoảng cách ta không muốn vượt. Những lời ác độc nhất trên đời là: “Em không yêu anh”. Điều kinh khủng nhất là dối trá thành lẽ phải, còn hy vọng bằng không. Khó khăn nhất là khi chờ tình yêu chấm dứt. Em bỏ tôi, trên mặt, nụ cười biến mất và tim tôi đếm từng bước em đi. Nhưng tôi muốn một điều còn kinh khủng hơn cả vẫn ước mong điều dữ dội nhất sẽ xảy ra. Nỗi khổ hôm qua,- tôi mong ước,- và hạnh phúc ngày mai- tôi chịu đựng được cả hai. Tùng Cương dịch

АНДРЕЙ ДЕМЕНТЬЕВ 1928 О САМОМ ГЛАВНОМ Самое горькое на свете состояние – одиночество. Самое длинное на земле расcтояние – то которое одолеть не хочется. Самые злые на свете слова:” Я тебя не люблю”. Самое страшное – если ложь права, а надежда равна нулю. Самое трудное – ожиданье конца любви. Ты ушла – как улыбка с лица и сердце считает шаги твои. И всё-таки я хочу самого страшного и самого неистового хочу. Пусть мне будут беда вчерашняя и счастье завтрашнее по плечу…