[Nina]

Mình luôn luôn cảm thấy thơ của Fet có cái gì đó giống bức tượng thần Vệ nữ ở Milo - thoáng qua thì rất tuyệt, nhưng thiếu cái gì đó. Bài này chẳng hạn, theo mình thì ướt át quá mức cần thiết...

Афанасий Фет * * * Знаю я, что ты, малютка, Лунной ночью не робка: Я на снеге вижу утром Легкий оттиск башмачка. Правда, ночь при свете лунном Холодна, тиха, ясна; Правда, ты недаром, друг мой, Покидаешь ложе сна: Бриллианты в свете лунном, Бриллианты в небесах, Бриллианты на деревьях, Бриллианты на снегах. Но боюсь я, друг мой милый, Как бы вихря дух ночной Не завеял бы тропинку Проложённую тобой.

Afanasy Fet * * * Này em ơi, anh biết Em không sợ đêm trăng: Sáng ra anh thấy dấu Giày em trên tuyết băng. Tất nhiên là đêm trăng Lạnh, lặng yên, trong trẻo Nhưng đâu chỉ vì thế Mà em rời gối chăn: Kim cương trong ánh trăng, Kim cương trên bầu trời, Kim cương trên cây cối, Kim cương trên tuyết rơi. Nhưng anh sợ, em ạ Rằng hồn cơn lốc đêm Xóa mất con đường nhỏ Tạo bằng bước chân em.