[Vania]

GỬI NGƯỜI, MOSKVA !
Тебе, Москва !

Năm sản xuất : 1947
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Lịch sử (hoạt hình)
Đạo diễn : Grigory Lomidze
Biên kịch : Grigory Lomidze, Vladimir Dlugach, S.Romanov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Тебе,_Москва!
Thời lượng : 18 phút

Xem phim :

a. http://www.youtube.com/v/jHtiYp_Qo-Y
b. http://www.youtube.com/v/iHdWyzajJc4

(phụ đề tiếng Anh)
a. http://www.youtube.com/v/GvaIYJf0qx0
b. http://www.youtube.com/v/v3SQytcFJgE



MOSKVA CỦA TA

Thế gian này nhiều nơi đã từng đi
Từng ở rừng, trong chiến hào, công sự
Từng bị chôn sống đôi ba lần có lẻ
Từng yêu trong u sầu, từng hiểu biệt li.

Nhưng ta quen tự hào về Moskva
Dù ở đâu ta vẫn luôn nhắc mãi :
Moskva thành phố vàng của ta
Thủ đô của ta, thủ đô yêu dấu !

Ta yêu những khu rừng nhỏ ngoại ô
Yêu những cây cầu trên sông thành phố
Yêu quảng trường của Người - Quảng trường Đỏ
Và ta yêu tiếng chuông của đồng hồ.

Ở những thành phố, ở những vùng xa
Ta nghe tiếng về thủ đô yêu dấu
Moskva thành phố vàng của ta
Thủ đô của ta, thủ đô yêu dấu !

Ta nhớ về một mùa thu khốc liệt
Lê sáng bừng và tiếng rú xe tăng
Và tiếng thơm còn vọng mãi ngàn năm
Hai mươi tám người con anh dũng nhất.

Và kẻ thù không bao giờ có thể
Bắt cúi đầu nổi thành phố của ta
Moskva thành phố vàng của ta
Thủ đô của ta, thủ đô yêu dấu !