Các bác đã dịch bài thơ này của cựu chiến binh Н.Н.Колесник chưa ấy nhỉ?
Nếu chưa dịch ở đâu, kính nhờ bác TYKVA ...múa vài đường bút hoa, cho bà con đọc nhờ với!
Н.Н.Колесник
“Воспоминания о Вьетнаме”
Далекий год 65-й
Тревожный, неспокойный мир,
А мы, советские ребята,
Надежно защищаем тыл.
Во влажных тропиках Вьетнама,
Вдали от Родины своей,
Прикрывши голову панамой,
Мы вспоминаем матерей.
Писать им правду мы не смели:
Зачем до срока волновать?
Мы берегли их как умели,
И научились понимать.
Здесь джунгли-заросли сплошные,
Не то, что русские леса.
Гуляют смерчи огневые,
И копоть въелась в небеса.
Ночной тропой судьбу обходим ¬–
Ее опасный поворот;
Болота, сопки, джунгли, горы…
Засада – “Пуск!”. “Подъем-поход”.
Дивизион готовим к бою,
Рассвет уже торопит нас.
И не дано нам знать с тобою,
Что бой начнется через час.
На старте глухо, грунт как камень,
Кирка искрою торит путь.
Сошник последний завивая,
Надеюсь чуть передохнуть.
Жара густая, словно в бане,
А влажность даже выше ста,
И пот соленый разъедает
Нам пересохшие уста.
Сигнал “Тревога!”. Мчатся цели,
Пытаясь вглубь страны пройти.
Есть! Все готово! Мы успели
Их на секунды обойти.
Команда “Пуск!”, прессуя время,
Рванув пространства тишину,
Ракета мчится точно к цели,
По тем, кто начал здесь войну.
В боях мы чаще побеждали,
Но не всегда и не везде,
И боевых друзей теряли
На опаленной той земле.
Не всем пришлось домой вернуться
И встретить тех, кто верен нам.
Пусть никогда не повторится
В огне пылающий Вьетнам.
Nguôn:
http://www.vietnamnews.ru/mem.doc