Trích:
Nina viết
Ở đây không phải box Thi ca, nên em cũng chẳng muốn nói nhiều. Адмиралтейство là một tòa nhà nổi tiếng ở thủ đô phương Bắc của nước Nga, nhưng chắc nó không đủ nổi tiếng để bác Saomai nhớ nó. Tuy nhiên, nếu bác có thời gian thì đọc qua link sau
http://encspb.ru/article.php?kod=2804004730
Và phần nói về các biểu tượng của Sankt-Peterburg
http://encspb.ru/article.php?kod=2804019757
Uploaded with ImageShack.us
Флюгер-кораблик на шпиле Адмиралтейства.
Còn cách hiểu của bác Saomai về chữ "Saga" thì cũng là một cách hiểu. Cá nhân em thấy, bài thơ này hoàn toàn không phải về “Các truyện truyền miệng Scandinavi cổ” , cũng chẳng phải "Truyện cổ tích" nào. Nhưng mà mỗi người có cảm nhận riêng, em không dám dội nước lạnh vào cảm nhận của ai nữa. À, mà bác Saomai có phải là dịch giả Thạch Ngọc không? |
SM không hiểu
Saga là gì đâu. Đi buôn bán lâu rồi mà, tiếng Nga chỉ còn nhớ bập bõm. Những gì Nina đưa cho đường link chắc chắn SM có đọc cũng không hiểu được.
Còn về thơ phú thì SM chỉ đọc thôi, làm sao có tài viết và dịch được. Câu hỏi cuối của Nina hơi lạ lùng đối với người "đối thoại" đấy. Thấy bài thơ nhắc đến St. Petersburg SM thì góp một cảm nhận nhỏ, không phải thì bỏ qua nhé.
SM cúng đồng ý box này không phải chỗ để tranh luận về dịch thuật. Sorry to all