[cây sồi]

M.BE LAI EV 1932 MÙA THU Trong thiên nhiên, mọi thứ đều nghiêm ngặt. Trong tự nhiên, mọi vật đều nhiệt thành. Động vào hay không động Đều đáng sợ như nhau. Làm quả rừng thật sợ, Chín, không được hái về, Lăn lóc nằm trên cỏ Rụng rơi ở lối mòn. Làm quả lê thật sợ Thơm ngát, tháng Tám về Người để chơi, rồi bỏ Cắn tí vỏ rồi thôi. Nhiệt thành và nghiêm ngặt Luôn quản chặt đời tôi. Muốn không cho ai chạm Không dám chìa tay ra. Tôi là trái thanh trà: Ngọt ngào, da đỏ thắm! Chỉ cần chạm tay khẽ Mật hồng đã ứa ra. Nhưng tôi nay giữa chợ Mọi thứ được bày ra Quả táo thơm căng mọng: Hơi động, rụng mất rồi! Cây trong rừng kêu “chà”. Cỏ đồng thơm hăng hắc. Các cô chắc không mừng Chưa có chồng tin cậy. Tôi vun đống củi khô Nhen lửa cho cháy lớn. Người tốt nhất của tôi, Anh yêu ơi! Chạm khẽ! Mà thôi, chớ động vào! Tùng Cương dịch (Có thể dịch nghĩa khác: ...Cây trong rừng gièm pha)

М. БЕЛЯЕВ 1932 ОСЕНЬ Всё в природе строго. Всё в природе страсно. Трогай иль не трогай – то и это страшно. Страшно быть несобранной, запутанной в траве, ягодой несорванной на глухой тропе. Страшно быть и грушею, августом надушенной – грушею-игрушкою, брошенной, надкушенной.. Страсть моя и строгость, я у вас в плену. Никому, чтоб трогать рук не протяну. Но ведь я – рябина, огнённая сласть! Капельки рубины тронул – пролилась. Но я - как ярмарка: вся на виду. Налитое яблоко: тронул – упаду! Лес тихо охает. Остро пахнет луг. Девушкам плохо без надёжных рук. Наломаю сучьев. Разведу огонь. Милый, самый лучший тронь! ...Не тронь!