[cây sồi]

Đ. PET RÔV 1936 EM ĐỪNG ĐẾN Em đừng đến trong mơ và đời thật. Đừng mang theo cảnh bịn rịn sân ga. Anh chắc sẽ quên Mát xcơ va mùa đông rét Nơi ta cùng dạo bước dưới bóng chung Anh lảng tránh những người quen ta biết Để khỏi nghe thăm hỏi, gợi nhắc chuyện xưa. Nhưng có cách nào để anh thoát được Những con đường phủ tuyết từng bước qua? Cả mùa xuân nay đã thành quá khứ Cỏ trên đồng được đánh đống xa xa? Em đừng đến vì đôi ta vẫn đó Giữa phố phường trắng tuyết Mát xcơ va. Tùng Cương dịch [TABLE2]

Д. ПЕТРОВ 1936 Не приходи во снах и наяву. Не приноси вокзальное смятенье. Я позабуду зимнюю Москву, Где мы ходили сдвоенною тенью. Я стороной знакомых обхожу Чтобы не спрашивали, не припоминали. Но как же я себя освобожу от тех снегов, что вместе приминали, От той весны, что поросла быльём От тех лугов, уставленных стогами? Не приходи, ведь мы и так вдвоём cреди Москвы, засыпанной снегами.