View Single Post
  #52  
Cũ 29-07-2010, 01:19
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default Trong rừng có một cây thông nhỏ... (tiếp theo và hết)


- Để không quên giai điệu - sau này vợ của Bekman, nghệ sĩ piano Nga Elena Aleksandrovna Bekman-Scherbina nhớ lại - tôi đã chép lại bản nhạc, bởi vì lúc đó Leonid Bekman còn chưa biết các nốt nhạc. Sau đó thì chúng tôi cùng sáng tác nhiều bài hát khác dành cho thiếu nhi, và để không phải chép đi chép lại cho những người quen, chúng tôi bèn quyết định xuất bản một tập bài hát với tranh vẽ. Và thế là tập "Những bài hát của Verochka" ra đời, trong một thời gian ngắn chúng tôi đã phải tái bản tới bốn lần. Sau đó thì cả tập bài hát thứ hai "Olenka hay hát" - dành cho cô con gái thứ hai cũng rất thành công. Các chuyên gia uy tín như nhà soạn nhạc Taneev, chị em nhà Gnesin, Skriabin đều đánh giá tốt về những bài hát này. Còn Rakhmaninov một lần gặp tôi đã hỏi: "Sao các bạn sáng tác ít thế? Các bài hát của các bạn dễ thương thế cơ mà!"

Biết bao người xuất chúng đã nói những lời tốt lành về những giai điệu đơn giản ấy. Và hơn một thế kỷ, trẻ em đã hát bài hát "Trong rừng có một cây thông"

Nhiều năm không ai biết về tác giả phần lời bài hát "Cây thông", trừ có mỗi chữ tắt "A.E.". Mãi đến năm 1941 thì nhà xuất bản "Detgis" mới in tập bài hát, trong đó tiết lộ bí mật của những chữ ấy. Khi chuẩn bị in tập bài hát, các biên tập viên đã phát hiện ra - đó là chữ ký trong các tác phẩm của mình của nhà văn thiếu nhi Raisa Adamovna Kudasheva - thơ, truyện cổ tích, truyện ngắn in từ những năm trước cách mạng. Kudasheva cũng không phải là một nhà văn chuyên nghiệp - bà đã từng là một cô giáo, người giữ thư viện. Bài thơ đầu tiên của mình Kudasheva in trong tạp chí "Bé thơ" từ năm 1897. Cuốn sách bằng thơ "Bà lão vui vẻ và chú chó Bum" đã được tái bản nhiều lần. Còn bài thơ "Nơi biển xanh rộng lớn" của Kudasheva đã được nhạc sĩ Glier phổ nhạc.

Nhưng việc bài thơ "Cây thông nhỏ" được phổ nhạc, và trẻ em đã hát chúng khắp nơi, thì mãi nhiều năm sau Kudasheva mới biết. Và bà còn phải đi tìm lại những số tạp chí cũ để chứng minh quyền tác giả của mình, điều không phải là dễ dàng.

Kudasheva không phải là một nhà văn vĩ đại, nhưng bà đã có một vị trí trang trọng trong lịch sử văn hóa Nga - bà là tác giả của một bài thơ phổ biến nhất. Khó mà tìm được một người Nga nào lại không thuộc bài thơ "Trong rừng có cây thông nhỏ..."
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
BelayaZima (29-07-2010), doia (29-07-2010), ngocbaoruss (03-09-2010), Siren (29-07-2010), Thanhxuan1974 (29-07-2010)