View Single Post
  #38  
Cũ 28-07-2010, 11:59
Lilia PinTuna's Avatar
Lilia PinTuna Lilia PinTuna is offline
Bánh mì đen - Черный хлеб
 
Tham gia: Apr 2009
Đến từ: Hà Nội, Việt Nam
Bài viết: 90
Cảm ơn: 50
Được cảm ơn 82 lần trong 33 bài đăng
Default

Bài hát Crane 's crying của Vitas
http://www.youtube.com/watch?v=Qn6b5...layer_embedded
Lần đầu nghe Opera 2 của Vitas, em đã choáng váng. Rồi Nụ hôn vĩnh cửu, Mẹ, Ngôi sao...Vitas sở hữu một giọng ca thiên thần, cao vút, đầy u sầu và gieo vào lòng người những xúc cảm mênh mông
Đây là phần lời em dịch, 1 sỗ chỗ vừa dịch vừa ...bịa
"Tôi đã bắt gặp ảnh mắt của em
Từ rất lâu rồi.
Chúng ta đã không nói về tình yêu.
Tôi như cơn mưa đêm
...Hát về em, tiếng thì thầm của gió.
Tôi sẽ khóc bằng khúc hát đau thương của đàn sếu, rằng Tôi yêu em.
Và chỉ có những ngọn gió ngược chiều đáp lại tôi, rằng Tôi yêu em.
Có quá nhiều lời để nói,
Nhiều như muôn hoa nở của mùa xuân
Dành cho những người mà tôi yêu mến, những con người như tia sáng mặt trời.
Và chỉ có mặt trăng mới sánh được với em.
Hãy để gió, mưa và những tiếng khóc
Hát về câu chuyện tình yêu của chúng ta"
Phần chữ trong video clip: " Không ai nhìn thấy anh, nhưng tất cả đều cảm nhận được sự hiện diện của anh. Qua bao tháng năm, qua mọi thời kỳ, người lang thang vĩnh cửu đến với mọi người, để họ hiểu được tình yêu. Và anh vẫn luôn luôn quay trở lại"
__________________
Путин "Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю собак"
Ôi khát vọng xưa đất trời rộng bước,
Giận thói thường xích chặt tựa lao tù.
Đêm đông lạnh từ giấc nồng mộng ước,
Lại bừng sôi huyết thống của hoang vu.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
thanhlytran (09-01-2012)