[hungmgmi]

Hồng Lĩnh viết

1) У Горбачева, отправленного в отставку, зазвонил телефон. Он
снимает трубку:
- Слушаю.
А ему в ответ:
- Раньше надо было слушать, а теперь спускайся вниз с нами "козла"
забивать.

Khi Trốp đã về vườn có một người gọi điện đền
- Alô. Trốp nghe đây.
Bên kia máy trả lời :
- Nghe ! Nghe ! Cái con khỉ, trước đây thì chẳng chịu nghe...bây giờ xuống đây mau, buộc giúp con dê vào cọc để ta làm tý tiết canh đi . Nhanh lên!

Bác Hồng Lĩnh mến, cụm ""козла"забивать" theo tôi người Nga vẫn dùng khi rủ đánh đô-mi-nô. Bác Vi Định dịch thoát là "phỏm" theo tôi là rất đúng với tiêu chí tụ tập làm vài ván tiêu khiển. Chứ "buộc giúp con dê vào cọc" e không đúng với tinh thần anekdot này
À, cho hỏi:
Ních bác là Hồng Lịnh
Có phải quê Hà Tịnh?