Bác MU viết :
- Ваш банк дает кредиты под честное слово?
- Без проблем...
- А если я не верну?
- Вам будет стыдно перед Всевышним когда предстанете.
- Когда это еще будет...
- Вот, если пятого не вернете, шестого предстанете.
- Ngân hàng ta có cho vay tín chấp bằng lời hứa sẽ trả nợ không?
- Không vấn đề gì…
- Nếu tôi không trả nợ thì sao?
- Ngài sẽ thấy xấu hổ trước Đấng tối cao khi đứng trước Người.
- Khi nào thì chuyện này sẽ đến…
- Nhanh mà. Nếu ngày mùng 5 không trả nợ thì chỉ ngày mùng 6 ngài sẽ được trình diện thôi.
Theo ý tôi có lẽ thế này :Câu đầu : честное слово? sẽ nên dịch là lời hứa danh dự , bởi vì cái người hỏi ở đây có vẻ như không thể tin được thời đại bây giờ hãy còn lời hứa danh dự nữa .Cho nên đến câu - Когда это еще будет...khi nào thì điều đó ( trình diện , đối mặt với Đấng Cứu Thế...еще còn xảy ra...Cái hài là thằng cha này cũng không hiểu được cái ý của ông Ngân hàng.Ông này có pháp luật trong tay , nên nếu mồng năm mà lời hứa danh dự không thực hiện, thì lập tức mồng sáu là tao sẽ lôi cổ mày mày vào tù, hay là cho biết thế nào là lễ độ, Đấng Tối Cao đây sử dụng luật rừng .Hiểu khống! Vậy cho nên :
- - Ngân hàng quý ông có cho vay tín chấp bằng lời hứa danh dự sẽ trả không ạ.?
-Có.Không có vấn đề gì khó khăn cả thưa ông.
-Nhưng nếu mà tôi không trả thì sao?
-Ngai sẽ thấy xấu hỗ trước Đấng Cứu Thế, khi trình diện trước Người
- Thế khi nào chuyện này sẽ còn xảy ra ?
- Nhanh mà .Nếu mồng năm anh không trả thì mồng 6 là ngài cho biết liền à !
|