27-07-2010, 14:19
|
|
Salat Nga - салат Оливье
|
|
Tham gia: Mar 2010
Bài viết: 222
Cảm ơn: 103
Được cảm ơn 143 lần trong 92 bài đăng
|
|
Một tră, lẻ một nhà thơ Nga
B.DA KHÔ ĐE
1918
CHIẾC LÁ CUỐI CÙNG
Không có tình yêu bất hạnh.
Tình yêu có thể đắng cay,
vất vả, đơn phương và mất lí trí
Tình yêu có thể nguy hiểm chết người
Nhưng chắc chắn, tình yêu không bao giờ là bất hạnh.
Cho dù nó có thể huỷ hoại người ta
Ai không chịu hiểu ra điều đó
Tất nhiên là không đáng có tình yêu hạnh phúc rồi.
Tùng Cương dịch
|
Б.ЗАХОДЕР
1918
ЛИСТОК ПОСЛЕДНИЙ
Не бывает любви –
Несчастной.
Может быть она
Горькой,
Трудной,
Безответной,
И безрассудной
Может быть-
Смертельно опасной,
Но несчастной
Любовь
Не бывает.
Даже если она
Убивает.
Тот, кто этого не усвоит,-
И счастливой любви не стоит.
|
|
Thay đổi nội dung bởi: cây sồi, 27-07-2010 thời gian gửi bài 14:21
Lý do: Định sửa lỗi Một trăm, nhưng không sửa được