27-07-2010, 14:14
|
|
Salat Nga - салат Оливье
|
|
Tham gia: Mar 2010
Bài viết: 222
Cảm ơn: 103
Được cảm ơn 143 lần trong 92 bài đăng
|
|
Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
E.NHE GIN SEP
1904-1942
VẪN KHÔNG CÓ THƯ VỀ
Bờ rào treo ấm bình,
Thanh lương đùa trong gió,
Biển quả đỏ như lửa
Đang vui vẻ rập rờn.
Ban công không bóng người
Bốn bề trùm màn tối,
Người phát thư qua vội,
Vẫn không có thư về.
Em như quên tên rồi,
Quên số nhà, ngày tháng,
Dường như lá khô rụng
Lấp mất đường đến trái tim…
|
Е. НЕЖИНЦЕВ
1904-1942
ОПЯТЬ НЕТ ПИСЕМ
Висят кувшины на заборе,
Рябина плещет на ветру,
И ягод огнённое море
Ведёт весёлую игру.
На опустевшие балконы
Ложатся сумерки и тьма,
И ходят мимо почтальоны,
И нет по-прежнему письма.
Как будто ты забыла имя,
И номер дома, и число,
Как будто листьями сухими
Дорогу к сердцу занесло…
|
Tùng Cương dịch
Thay đổi nội dung bởi: Nina, 27-07-2010 thời gian gửi bài 14:19
|