[Мужик]

ДОРОГОЙ МОЙ МУЖ,
Oтправляю тебе это письмо по электронной почте, чтобы быть уверенной,
что ты его прочтешь. Думаю, ты простишь мне эту небольшую хитрость, но
просто я хотела держать тебя в курсе событий за два года, прошедших с
того момента, как компьютер вошел в наш дом.

С детьми все хорошо. Пете в прошлом месяце исполнилось 8 лет. Учится он
хорошо, все считают его красивым и общительным мальчиком. У него,
несомненно, есть художественные способности. На прошлой неделе он в
школе на уроке рисования изобразил всю семью. У него очень хорошо
получились все лица, а особенно реалистично - твой затылок. Ты должен
гордиться своим сыном.

Леночке в сентябре исполнилось три годика. Она очень похожа на тебя,
каким ты был в ее возрасте. Леночка - очень умная девочка. Она даже
помнит, что ты провел с нами весь вечер ее дня рождения. Она его с
радостью вспоминает, хотя в тот день шел дождь, а ближе к вечеру
отключили свет.

Со мной тоже все в порядке. В прошлом году я перекрасилась в блондинку и
сейчас я думаю, что этот цвет волос мне очень даже идет. Коля (я имею в
виду Николая Ивановича - менеджера по персоналу) стал очень
интересоваться моей карьерой. А потом он стал моим очень близким другом.

Я поняла, что заниматься домашними делами не так уж и сложно. Сначала,
когда я подметала пол веником, ты чихал от пыли, но сейчас я делаю это
пылесосом, который тебе совершенно не мешает. В доме теперь чистота и
уют. Прошлой весной мы переклеили обои, за исключением той части
комнаты, где ты поставил свой компьютер, там мы не стали обои
переклеивать (не хотели тебе мешать).

На этом я заканчиваю письмо, так как мне пора идти: Коля, то есть
Николай Иванович, пригласил всех нас на горнолыжный курорт, и мне нужно
собирать чемоданы. На время нашего отъезда я наняла домработницу. Она
будет готовить тебе кофе и приносить тебе еду прямо за компьютер.

Думаю, что вы хорошо проведете время с компьютером, пока мы будем
отсутствовать. Петенька, Леночка и я будем думать о тебе. Постарайся и
ты подумать о нас, хотя бы во время перезагрузки компьютера.

Обнимаю.

Chồng yêu của em!

Em gửi những dòng này cho anh qua hộp thư điện tử để chắc chắn là anh sẽ đọc chúng. Em nghĩ, anh sẽ tha thứ cho em vì cái trò ranh ma này. Em chỉ muốn anh nắm được tất cả những gì xảy ra trong 2 năm qua, từ khi cái máy tính có mặt trong nhà chúng ta.

Lũ trẻ đều ổn. Thằng Pê-ti-a đã tròn 8 tuổi. Học giỏi, ai cũng khen nó đẹp giai và hoà đồng. Con rất có năng khiếu hội hoạ. Trong giờ mỹ thuật tuần trước ở trường, con nó vẽ tranh cả nhà mình. Nó vẽ chân dung mọi người trong nhà rất đạt. Đặc biệt là cái gáy của anh cực giống. Anh phải tự hào về đứa con trai của mình.

Tháng 9 con Lê-na đã tròn 3 tuổi. Nó rất giống anh khi còn nhỏ. Lê-na là con bé thông minh. Nó thậm chí vẫn nhớ là anh đã ngồi cùng cả nhà suốt buổi tối sinh nhật nó. Đến giờ, khi nhớ lại sự kiện này, con gái vẫn hớn hở, cho dù cả ngày hôm đó mưa tầm tã, đến chập tối thì mất điện.

Còn em cũng đâu vào đấy cả. Năm ngoái em nhuộm tóc vàng và thấy rất hợp. Anh Kô-li-a (ý em muốn nói đến ông Ni-cô-lai I-van-nô-vich - quản lý nhân sự)tự nhiên rất quan tâm đến sự nghiệp của em. Giờ đã thành người bạn rất gần gũi đối với em.

Em nhận ra là làm việc nhà cũng không đến nỗi quá phức tạp. Trước đây, anh hắt hơi khi em dùng chổi quét sàn, bây giờ em dùng máy hút bụi, hoàn toàn không làm phiền gì đến anh cả. Nhà cửa giờ rất sạch sẽ và ấm cúng. Xuân rồi em đã thay toàn bộ giấy dán tường, chỉ trừ mỗi chỗ anh kê cái máy tính. Chỗ đó em để nguyên vì không muốn làm anh phải xê dịch.

Em dừng ở đây nhé vì sắp phải đi rồi: Anh Kô-li-a, tức là ông Ni-cô-lai I-van-nô-vich, mời cả 3 mẹ con đi nghỉ ở khu trượt tuyết trên núi và em phải sắp đồ đây. Trong thời gian vắng nhà em đã thuê ô-sin. Cô ấy sẽ pha cà phê và mang cơm cho anh, để ngay sau cái máy tính.

Em nghĩ là anh sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời bên cái máy tính khi chúng em đi vắng. Các con và em sẽ nhớ anh. Còn anh cũng hãy cố nghĩ đến con và em nhé, dù chỉ trong thời gian khởi động lại máy tính.

Hôn anh.