27-07-2010, 11:35
|
|
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
|
|
ЦВЕТОК
Василий Жуковский
Минутная краса полей,
Цветок увядший, одинокий,
Лишён ты прелести своей
Рукою осени жестокой.
Увы! Нам тот же дан удел,
И тот же рок нас угнетает:
С тебя листочек облетел-
От нас веселье отлетает.
Отъемлет кажлый день у нас
Или мечту, иль наслажденье.
И каждый разрушает час
Драгое сердцу заблужденье.
Смотри… очарованья нет;
Звезда надежды угасает…
Увы! кто скажет: жизнь иль цвет
Быстрее в мире исчезает?
1811
|
ĐÓA HOA
Vasily Zhukovsky
Đóa hoa đồng nội
Nhan sắc thoáng qua
Khô héo, đơn độc
Thu tới rồi hoa
Đời người cũng thế
Phận người vậy thôi
Cánh hoa đã rụng
Người chẳng còn vui
Mỗi ngày lấy đi
Ước mơ, khoái lạc
Rồi làm tan nát
Mộng ảo trái tim
Duyên dáng hết rồi
Hy vọng đang tắt
Hỏi đời hay hoa
Ai nhanh biến mất?
1811
|
|