[nthach]

Ngày 2 tháng 7

Cả ngày hôm qua chỉ toàn là chuẩn bị và sửa soạn, có lẽ cả đêm chúng tôi không hề đi ngủ. Thế rồi đến lúc bốn rưỡi sáng, chúng tôi (gồm có Shura, mẹ, anh Slava và tôi) đi ra bến tàu điện. Tôi thấy buồn quá, vì mẹ không về quê cùng chúng tôi. Tôi chưa về quê đã 5 năm nay rồi còn gì.
Chúng tôi đi tàu hỏa cả một ngày đêm. Khi đến ga, chúng tôi leo lên xe ngựa và đi về Rừng Dương (đó là tên làng của chúng tôi). Khi chúng tôi về đến nhà, anh Slava đứng ra gõ cửa, ông liền nói “đi vào đi!”. Ông tưởng là anh lái máy kéo Vasya đến chơi với ông. Bà thì đang bị đau ngực, nhưng khi thấy chúng tôi về, bà mừng quá hết cả đau. Bà cho chúng tôi ăn bánh ngọt, và uống sữa tươi. Sau đó tôi đi tắm, rồi đi chơi với các bạn gái, đến chiều trong phòng đọc của làng, tôi gặp lại người bạn cũ cực kỳ thân thiết tên là Manya. Ngày hôm nay thật là tuyệt vời. Chúng tôi chơi với nhau những trò vui nhộn, không khí quê nhà thật là kỳ diệu. Tôi đi ngủ trên giường của ông trong phòng bếp.

Ngày 7 tháng 7.
Tôi đi dạo, chạy xung quanh nhà và giúp bà làm những việc trong nhà, Tôi rất thích làm những gì bà sai bảo. Tôi đi canh chim trên đồng lúa mỳ, đi tắm ba lần trong một ngày, đi đến thư viện. Tôi đã đọc rất nhiều cuốn sách hay; Gulliver trong Vị tướng Thanh tra của Lilliput Gogol, và đồng cỏ Bezhin của Turgenev.
Bà cho chúng tôi ăn toàn những món ngon; trứng, gà rán, bánh kếp. Chúng tôi đi chợ mua dưa chuột, nho và anh đào. Nhưng đôi khi, chúng tôi cũng có rắc rối. Một hôm (tôi không nhớ hôm nào) Shura làm mất chiếc áo vét của nó. Chúng tôi chạy đi tìm, nhưng cũng không thể thấy lại được.
Đôi lúc tôi ra bờ sông và chở về nhà hơi muộn. Khi đó bà rất buồn vì tôi.