[Kóc Khơ Me]

Nhân đây Kóc post nguyên văn bài viết của Мартын Кузнецов. Phần đầu tác giả miêu tả lại các trận đánh từ năm 1965. Phần này sách sử đã viết, Kóc xin phép lược dịch phần cuối liên quan đến phần du lịch của tác giả.

Подземные партизаны (тайны вьетконга)

Глубоко в черной-черной норе сидит черный-черный (от пыли) «чарли» и ждет свою жертву!
Примерно такие легенды ходили в американских войсках, когда они обнаружили во Вьетнаме секретный подземный город партизан и начали в нем умирать.
----------------------<cut>----------------------
1965 году 25-я пехотная дивизия Q41A была размещена близ деревни Ку Чи под Сайгоном. Там располагался основной очаг партизанского сопротивления в Южном Вьетнаме, основная база коммунистического Севера. США планировали оперативно подавить сопротивление, тем самым обрести окончательный контроль над южной часты Вьетнама и продемонстриро вать коммунистам кузькину "мать. Но почти сразу же в американском лагере начали происходить странные, мистические вещи. Несмотря на усиленную охрану периметра, по ночам в палатках раздавались выстрелы, а наутро в них находили убитых офицеров. В кустах прямо в центре лагеря мелькали ирреальные тени, которые совершали вполне реальные выстрелы и пропадали неизвестно куда. Американцы до предела усилили охрану и начали масштабную операцию по зачистке окрестностей. Тысячи солдат сносили джунгли бульдозерами и «прочищали» местность напалмом, уничтожая все поселения, а также источники воды и пищи. Призраки продолжали атаку.

Понадобилось месяца четыре, чтобы разгадать тайну: по случайному стечению обстоятельств база 25-й дивизии расположилась точно над подземным партизанским городом! Это была сеть тоннелей общей протяженностью более 250 километров, которую выкопали в глинистой, идеально подходящей для этого земле Ку Чи еще в начале XX века, во время французской оккупации. Однако американцы недолго радовались своему открытию. Да. они обнаружили «норы» (точнее, в тот момент американское командование только начало догадываться об их наличии, даже близко не представляя масштабов тоннельной системы), но как с ними бороться?

В течение нескольких лет уничтожение подземных партизан Ку Чи в так называемом «Железном треугольнике» было американской идеей фикс. Начать с того, что просто обнаружить вход в тоннель было практически непосильной задачей: маленькие дыры. в которые с трудом протискивался человек, идеально маскировались дерном и листьями. Впрочем, иногда американцам удавалось найти вход, например преследуя вьетконговца.
Однако что делать дальше? Выкуривать партизан ядовитыми газами? Но это было бесполезно, так как сложная система водяных пробок и герметичных люков, разделявших уровни, отлично защищала основные тоннели от газовой атаки. Спускаться внутрь? Для этой цели завели специально тренированное подразделение «тоннельных крыс» — щуплых безбашенных солдат, оснащенных налобными фонарями, проволочными телефонами, пистолетами с лазерными прицелами... Вьетконг встретил «крыс» с распростертыми объятиями и приготовил им такой подземный квест состоявший из ловушек и засад, что выбраться из-под вьетнамской земли живьем удавалось лишь половине из тех, кто спускался в «норы». Тем временем в тоннелях шла полноценная жизнь: там работали госпитали, кинозалы, столовые. Там рождались дети. В тоннелях проводились тактические совещания, оттуда велась разведка и планировались диверсии в Сайгоне и по всему Югу.

Уничтожить Ку Чи американцам удалось только в конце 60-х. На регион обрушились ковровые бомбардировки В-52. против которых партизаны оказались бессильны: снаряды оставляли воронки глубиной до 20 метров, тогда как система тоннелей чаще всего уходила под землю не более чем на пять метров. Однако это уже был финальный аккорд войны. Изможденные американцы, которых ослабляли внутренние антимилитаристские настроения и осуждение мировой общественности, вынуждены.были вывести войска. Разрушенный, но не сдавшийся подземный город, в котором выжило приблизительно 6 тысяч человек из 16 тысяч, праздновал победу.

Теперь, когда у тебя есть теоретическая база, мы предлагаем тебе незабываемое путешествие по тоннелям Ку Чи со всеми их ловушками, загадками и достопримечательностями, причем в самый разгар сопротивления!

(Còn bây giờ, khi bạn đã có đầy đủ thông tin (về cuộc chiến tranh đã qua), chúng tôi đề nghị với bạn một chuyến du lịch kỳ thú theo địa đạo Củ Chi với những cạm bẫy của hầm hố, những bí ẩn không dễ hiểu và vẻ đẹp hoang dại của một nơi đã từng là chiến trường khắc nghiệt nhất hành tinh!)

Ha этом наша увлекательная экскурсия по тоннелям Ку Чи заканчивается. Кстати, в городе Хошимин (бывший Сайгон) любой таксист за 20 долларов отвезет тебя посмотреть якобы на то, что осталось от Ку Чи. Только, скорее всего, это будет специально вырытый для туристов аттракцион.

(Đến đây thì chuyến tham quan Địa đạo Củ Chi của chúng ta kết thúc. Cần nói thêm rằng ở thành phố Hồ Chí Minh, với 20USD bất kỳ chiếc taxi nào cũng sẵn sàng chở bạn đến để xem những gì còn sót lại ở Củ Chi. Chỉ đoán rằng chẳng bao lâu nữa, sẽ có thêm những địa đạo mới với mục đích giải trí cho du khách.)

А реальные тоннели (точнее, то, что от них осталось) лежат в стороне от туристских маршрутов. Над ними давно выросли джунгли, по соседству отстроили деревни, и местные мальчишки ходят в них играть в партизан. С одной стороны, невинная забава, а с другой... Мало ли что?

(Còn những địa đạo thật (chính xác là những phần địa đạo còn sót lại) lại ở cách xa các tuyến du lịch. Bên trên chúng những cánh rừng đã mọc lên, làng mạc được hình thành, những câu bé lại ra đó để chơi trò du kích. Ở khía cạnh này trò chơi không có lỗi, ở khía cạnh khác… Là điều không hề đơn giản!)

Автор Мартын Кузнецов, иллюстрации Влад Лесников
============================
(Phần dịch không chuyên, mong các bác đóng góp, nhất là câu cuối: "С одной стороны, невинная забава, а с другой... Мало ли что?" Kóc hiểu là để có (rừng cây, làng mạc, cậu bé..) như bây giờ là điều không dễ dàng gì!)