Trích:
Мужик viết
Trao đổi với bạn rất thú vị nên tôi muốn chúng ta tiếp tục trao đổi nhé.
Về ý nghĩa của câu 1 bạn phân tích hoàn toàn đúng. Nhưng ở đây был, cũng như будет ở đây chỉ giữ vai trò глагол-связка để chỉ thời gian chứ không có nghĩa nhấn mạnh (vì các ví dụ đều ngắn gọn một cách tối đa).
Giải thích thêm một chút về câu 2: Mагазин закрыт: là đã bị đóng cửa và giờ chắc chắn là vẫn chưa đc mở ra! (Tức là vẫn đang bị đóng).
Muốn làm rõ hơn một chút về câu 3:
- Mагазин будет закрыт: cửa hàng sẽ đc mở. (cái này thì rõ ràng rồi). Chỗ này chắc vội nên bạn gõ nhầm "đóng" thành "mở". Nghĩa của câu là "cửa hàng sẽ bị đóng". Hiện tại có thể đang mở mà cũng có thể đang đóng - nhưng cái này không quan trọng. Quan trọng đây là thời gian trong tương lai.
Vậy, theo bạn, liệu "будет закрыт" có phải là tính động từ bị động rút gọn "thời tương lai" không? Nếu không phải thì nó là cái gì?
Hoàn toàn nhất trí với khẳng định của bạn: "động từ thể hoàn thành không có thời hiện tại, chỉ có thời quá khứ và tương lai đơn". Điều này như дважды два четыре!
|
Ồ! vâng đúng là em vội vàng nên đã nhầm, cửa hàng sẽ đóng cửa hoặc sẽ bị đóng cửa, cái này tùy hoàn cảnh mà mình dịch thôi! Bỏ qua chuyện này, quay lại việc tranh luận của chúng ta,
Trích:
|
Giải thích thêm một chút về câu 2: Mагазин закрыт: là đã bị đóng cửa và giờ chắc chắn là vẫn chưa đc mở ra! (Tức là vẫn đang bị đóng).
|
Đọc đoạn này của bác em hiểu ý bác, nếu bác hiểu
như này là hiện tại thì đúng là thế. Như bác nói thì nó chỉ thể hiện
trạng thái của cửa hàng thôi, chứ không thể hiểu đc rằng hành động
đóng là của thời hiện tại đc.Nhưng em đang nói về mặt
ý nghĩa của hành động đc thể hiện bởi động từ cơ. Thì khi nói
Mагазин закрыт ==> tức là cửa hàng
đã đóng rồi đúng không ạ??? Nhìn chung theo em hiểu về mặt ý nghĩa của tính động từ rút gọn đc cấu tạo từ động từ thể hoàn thành thì chỉ thể hiện quá khứ, tức là hành động đã đc thực hiện xong rồi. Muốn thể hiện thời tương lai phải thêm trợ động từ
быть đc chia ở thời tương lai. Vậy khi không có
будет thì nó chỉ là tính động từ rút gọn thời quá khứ. Và như vậy em vẫn cho rằng
"будет закрыт" lúc này là tính động từ thời tương lai. Tại lúc này chúng ta hiểu là hành động
đóng sẽ sảy ra ở tương lai. Còn nếu thêm
быть đc chia ở quá khứ chỉ để nhấn mạnh thời gian hành động sảy ra vì bản thân nó đã
thể hiện quá khứ rồi! Còn nếu hiểu không có trợ động từ thì nó là
ở thời hiện tại thì những cái mà Bác Đặng thị Kim Dung nêu ra phía trên nó là cái gì???? chả lẽ có hai thời hiện tại đc thể hiện hay sao????
