Trích:
Мужик viết
Vậy chúng ta phân biệt 3 câu sau đây như thế nào nhỉ?
1. Mагазин был закрыт.
2. Mагазин закрыт.
3. Mагазин будет закрыт.
Chắc có sự hiểu nhầm gì đó ở đây rồi!
|
Có chứ! phân biệt đc chứ!
-
Mагазин был закрыт: là cửa hàng đã (bị) đóng cửa, nhưng có thể giờ nó đc mở ra rồi. Nhưng câu này thường thì chỉ dùng khi mà có trạng ngữ chỉ thời gian đi kèm,hay có mốc nào đó. Kiểu như:
вчера, когда я пришел, магазин был закрыт. Còn hôm nay nó đc mở ra rồi chẳng hạn.(
был ở đây chỉ mang tính chất
nhấn mạnh thời quá khứ)
-
Mагазин закрыт: là đã bị đóng cửa và giờ chắc chắn là vẫn chưa đc mở ra!
-
Mагазин будет закрыт: cửa hàng sẽ đc mở. (cái này thì rõ ràng rồi).
Như em đã nói ở trên rồi
động từ thể hoàn thành không có thời hiện tại, chỉ có thời quá khứ và tương lai đơn. Vậy sao có thể tạo ra đc tính động từ thời hiện tại đc????