Trích:
maxim viết
60. Шофёр открыл глаза в больнице. Он внимательно смотрит на своего соседа и спрашивает:
- Скажите, мы уже где - то встречались?
- А как же! Поэтому мы здесь и лежим.
Tài xế tỉnh dậy trong bệnh viện . ông ta nhìn chằm chằm vào người bệnh cùng phòng và hỏi
-Chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi phải không ?
-Còn ở đâu nữa. Vì chúng ta cùng nằm ở đây
|
Cũng không dễ lắm đâu! Bạn dịch đoạn cuối có vẻ không toát lên cái cười ở đây rồi nè!^^!
! Đáng lẽ phải như này:
Một tài xế tỉnh dậy trong bệnh viện , ông ta nhìn chằm chằm vào người bệnh
nằm giường bên cạnh và hỏi:
- Hình như, chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi thì phải???
-
Chứ sao nữa! vì thế nên chúng ta mới cùng nằm ở đây!( ý là hai ông này
gây tai nạn đâm vào nhau nên mới cùng phải vào nằm chung trong bệnh viện, chứ không phải vì cùng nằm trong bệnh viện này nên mới gặp nhau)