Trích:
vidinhdhkt viết
Thì cứ tạm dịch thế này:
-Mày có thấy cái nhẫn vàng phía bên phải kia không? Theo mày thì nó đáng bao nhiêu?
-Hừm...Cái này thì...phụ thuộc vào quan tòa...
|
Khó thật nhỉ! Vẫn không thể "toát" lên được chất "tiếu" trong nguyên bản. Em đưa ra phương án này các bác xem có lọt tai không:
-Mày có thấy cái nhẫn vàng phía bên phải kia không? Theo mày thì nó đáng bao nhiêu?
-Hừm...phải xem theo luật là mấy năm đã!