Để mở đầu, em xin giới thiệu một bài thơ nhỏ thôi.
ВСТРЕЧА В ПУТИ
Всё цветет по дороге. Весна
Настоящим сменяется летом.
Протянула мне лапу сосна
С красноватым чешуйчатым цветом.
Цвет сосновый, смолою дыша,
Был не слишком приманчив для взгляда.
Но сказал я сосне: "Хороша!"
И была она, кажется, рада.
С.Маршак. Лирика. Переводы.
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.
Gặp gỡ dọc đường
Bên đường hoa đua nở
Hè đã sang, xuân qua.
Cây thông đưa tay vẫy
Cành mềm cũng phủ hoa.
Dù không thật vui mắt
Như lớp vảy hồng hồng,
Tôi hít mùi nhựa nồng,
Và nói: “Thật đáng yêu”!
Dường như cây cũng hiểu
Và cũng vui thật nhiều.
Mong các bác hưởng ứng đề tài này ạ.
