[Trăng Quê]

* * * Знаю я, что ты, малютка, Лунной ночью не робка: Я на снеге вижу утром Легкий оттиск башмачка. Правда, ночь при свете лунном Холодна, тиха, ясна; Правда, ты недаром, друг мой, Покидаешь ложе сна: Бриллианты в свете лунном, Бриллианты в небесах, Бриллианты на деревьях, Бриллианты на снегах. Но боюсь я, друг мой милый, Как бы вихря дух ночной Не завеял бы тропинку Проложённую тобой. А.А Фет 1842

* * * Tôi biết, là em đó bé ơi, Đêm trăng không e thẹn, bồi hồi: Sáng nay bước nhẹ còn in dấu tôi thấy vết giày trên tuyết rơi. Quả thật là đêm dưới ánh trăng Trời trong, thanh vắng, lạnh như băng; Quả thật là, em tôi đâu vô cớ, Rời bỏ gối chăn bước ra đường: Kim cương lác rác dưới ánh trăng, Lung linh ngời tỏa giữa bầu trời, Long lanh nhè nhẹ trên cây lá, Lấp lánh hào quang trên tuyết rơi. Nhưng tôi sợ, bạn thân yêu ơi, Lỡ như cơn gió xoáy đêm nay Chẳng may xóa mất con đường ấy, em đã vượt rào xé lối tìm tôi. Nguyệt Vũ dịch