49. - Боже мой, как меняются времена! Моя мать ещё прекрасно помнит, как отец первый раз поцеловал её, а моя сестра уже забыла, как звали её первого мужа.
Trời đất ơi, thời gian trôi chóng mặt , mẹ mình còn nhớ như in lần đậu tiên bố trao nụ hôn ra sao, còn chị thì đã quên tên người chồng thứ nhất .
50. Жена строго говорит:
- Запомни! Если я говорю" милый мой", я имею в виду только нашу собаку!
Người vợ nói một cách nghiêm khắc
- Xin anh nhớ cho! Nếu em nói " thương ơi" , chỉ khi em muốn ám chỉ con chó của mình thôi đấy.
51. Вовочка смотрит в окно и испуганно говорит:
- Мама, вон идёт папа! Что мы ему сначала покажем, твоё новое платье или мою тетрадь?
Vô-va nhìn qua cửa sổ và vừa run vừa nói
_Mẹ ơi! Bố về kìa! Mình nói gì trước với ông ấy hở mẹ, về áo dài mới của mẹ hay là vở của con?
52. - Катя, кто писал твою домашнюю работу?
- Не знаю, я рано легла спать.
- Ca-chia, ai viết bài tập về nhà của em?
- Biết đâu được, em ngủ sớm mà
53. - Доктор, помогите! Я всё время вижу какие - то зелёные круги!
- А какой цвет вы хотите видеть?
- Bác sỹ ơi, giúp em với! Em cứ luôn nhìn thấy những vòng tròn gì gì xanh xanh ấy!
- Thế anh muốn thấy màu gì ?
54. Учительница:
- Пэт, если у тебя есть доллар и ты попросишь у брата ещё один доллар, сколько у тебя денег?
- Один доллар, мисс.
- Ты плохо знаешь математику.
- Это вы плохо знаете моего брата.
Cô giáo hỏi :
- Pét này, Nếu em có 1 đô và xin thêm được anh trai đô nữa , khi đó số tiền em có bao nhiêu tất cả ?
-Một đô, thưa cô.
-Em kém môn toán lắm.
- Không ạ, cô chẳng hiểu anh trai của em thì có !
55. Поезд стоял на станции три минуты. Один человек позвал мальчика, дал ему деньги и попросил купить два бутерброда. Мальчик побежал и принёс один бутерброд.
- А где же второй?
- Я его съел, - сказал мальчик.
- Как съел?
- А вот так, - сказал мальчик и съел второй бутерброд.
|