« Верочка! Иду к тебе. Сегодня сделал сорок тысяч шагов. Это почти двенадцать километров.
Вокруг меня огромные деревья. Сильная природа. Но человек тоже силен. Он силен духом . Он отдает другу свои консервы, свой дух, свою жизнь и этим продолжает жить в других, этим он бессмертнее всякой природы»
« Сегодня прошел пятьдесят три тысяч шагов. Я дойду . Это мой долг, а долго надо выполнять. Так, как выполнили долг Герман и Таня. В нашей профессии часто бывает так, что долг требует жизнь... Я иду и иду по тайге. Тайга – мой враг, она взяла у меня троих моих товарищей. Я не сдамся. Слышишь, тайга! Не сдамся!»
« Вера, сeгодня весь день я думал о своей жижни. Удалась ли она. Наверное, да... Я выбрал одно дело и, кажется довел его до конца . Не так важно, что физически будет со мной, - я все таки нашел алмазы в России.
Да алмаз...Я долго искал тебя. Десять лет я шел к тебе в тайге. Ты долго лежал в земле. А страна голодала, строила, воевала.
“ Ve-ra . Anh đang đến với em đây.Hôm nay anh bước được 40 nghìn bước , như vậy là thêm được 12 cây số nữa rồi .Xung quanh anh là những gốc cây khổng lồ Thiên nhiên thật dữ tợn. Nhưng con người cũng mạnh mẽ lằm Con người mạnh mẽ bởi tâm hồn . Họ giành cho nhau thức ăn, nghị lực và cả cuộc sống của bản thân và bằng những cử chỉ như vậy họ tồn tại vĩnh hằng trong trong đồng loại , bằng những nghĩa cữ đó họ mạnh hơn mọi thế lực tự nhiên”
“ Hôm nay anh bước thêm 53 000 bước Anh phải về cho bằng được, đó là nghĩa vụ .Đã là nghĩa vụ nhất thiết phải hoàn thành.như Gec-man và Ta-nhia đã hoàn thành nghĩa vụ của họ . Trong cái nghề của các anh nhiều khi để hoàn thành nghĩa vụ của mình con người phải đổi cả mạng sống Anh cứ đi, cứ đi trong rừng tai- ga. Rừng tai – ga là kẻ thù của anh Nó đã cướp đi của anh ba người bạn . Anh không đầu hàng.!Em có nghe anh nói không . Không đầu hàng !
“ Ve-ra ơi. Hôm nay suốt ngày anh suy nghĩ về cuộc đời mình. Nó có thành đạt hay không…Hình như ..đã thành ..Anh lựa chọn một công việc và đã theo nó đến kết quả dù có hao tổn sức lực cũng không quan trọng đối với anh vì anh đã phát hiện ra kim cương cho nước Nga.
Ôi kim cương.. Ta đã đi tìm ngươi lâu rồi , từ 10 năm trước ở rừng tai – ga . Mày giấu mình trong lòng đất còn đất nước thì nghèo đói , xây dựng, chiến đấu…
И вот я нашел тебя. Нашел первым... Я открыл твою тайну, алмаз. Я остал один, ты почти уничтожил меня. Герман, Таня, Сергей ушли из жизни, но они все равно продолжают жить.Они ушли для того, чтобы я мог идти дальше. Чтобы карта месторождения могла двигаться вперед, к людям.Ты видел когда-нибудь такую эстафету, алмаз? Когда один человек передает другому свою жизнь? Нет, нет, я должен дойти ради них троих ,не имею права падать. Мы все равно победим тебя, алмаз Слышишь? Нас четверо. По – прежнему четверо»
« Может быть это моя последная запись...
Нет, не последняя. Я еще жив.
Часто, сплю, лежа на снегу. Мне снятся города – большие новые города в тайге. В этих городах стоятся белые дома, по улицам бегаю дети и медленно ходят влюбленные.
Да, алмаз, наша борьба с тобой идет к концу. Ты все равно проиграл. Сюда придут люди. Они придут за мной. Они будут искать меня и найдут карту. Они построят здесь город, и мы встретимся в этом городе – Сергей, Герман, Таня и я . Мы пойдем по его улицам до центальную плошадь и останемся там. Навсегда.»
Thế là ta đã phát hiện ra mày Phát hiện đầu tiên tao đã tìm ra bí mật của mày kim cương ạ. Bây giờ đây chỉ còn lại mình tao. Mày đã hại tao. Gec-man. Ta – nhia ? Xec – gey đã phãi từ giã cuộc đời? nhưng các bạn ấy vẫn sống . Họ hy sinh để nhường tao đi tiếp để cho tấm bản đồ mỏ có thể về phía trước, đến tay mọi người . Hỡi kim cương, đã khi nào ngươi nhìn thấy một cuộc tiếp sức như vậy
chưa ? Khi mà người này trao lại cho người kia mạng sống ? Không ! Không ! Tao phải đi vì ba người đồng chí. Tao không được quyền gục ngã. Thế nào chúng tao cũng chiến thắng mày . Kim cương .Mày có nghe tao nói không ? Chúng tao vẫn là 4 anh em như ngày nào .Vẫn bốn anh em !.
“ Có thể đây là lưu bút cuối cùng của anh… Không.! Không !. Anh còn sống .
Khi ngủ anh hay nằm trên tuyết. Anh nằm mơ về những thành phố, những thành phố mới to lớn trong rừng Tai – ga . Trong những thành phố đó người ta xây những ngôi nhà màu trắng, có trẻ nhỏ chạy trên đường, còn những cặp tình nhân thì lửng thững dạo chơi…
Đúng rồi kim cương ơi. Cuộc chiến của chúng tao với mày đã đến hồi kết . Cuối cùng thì mày cũng thua cuộc. Con người sẽ đến đây. Họ đến vì tao. Họ sẽ tìm tao và tìm ra tấm bản đồ.Họ sẽ xây ở đây một thành phố và trong thành phố này chúng tao cả Xec – gây, Ta – nhia, và Gec – man sẽ cùng tụ tập. Chúng tao sẽ cùng nhau đi về quảng trường trung tâm và ở lại .Ở lại vĩnh viễn …..
« ...Последний раз проверил карту. Она на груди. Прощай Вера. Обязательно найти адрес Таниной матери.. Напиши ей.. и про Германа тоже...»
« Тому, кто найдешь меня первым...Сначала карта...немедленно передать геологам. Проща.....
.... Жить хочеться , В...»
Тарьянов прочитав последний лист. Мы не заметили , как пролетела ночь.
- Костю нашли якуты. Они передали все Костины бумаги геологам. Сейчас там, где Сабинин открыл месторождение алмазов, идет большое строительство .Строит город алмазоград. Четыре улицы названы в городе именами участников сабининского маршрута. Есть проест памятника. Над ним работает несколько молодых скульпторов. Хотят поставить его над рекой в двух километрах от города. Чтобы видно было издалека
“ Lần cuối cùng kiểm tra tấm bản đồ . Nó ciòn trên ngực . Tạm biệt Ve – ra. Nhất thiết tìm cho bằng được địa chỉ của mẹ Ta – nhia . Viết giùm cho mẹ cô ta và cả về Gec – man …”
“ … cho ai thấy xác tôi đầu tiên… Trước hết tấm bản đồ… lập tức chuyển dùm những nhà địa chất . Tạm … muốn sống … ở…
Ta – ria - nốp đọc tờ cuối cùng. Chúng tôi không biết là đêm đã qua.
Những người I- a cút tìm thấy Cô – chia Họ chuyển tất cả tài liệu của anh cho các nhà địa chất . Hiện nay nơi Cô – xơ – chin tìm ra mỏ kim cương- một công trường lớn đang hoạt động , đang mọc lên thành phố kim cương. Tên của đội thăm dò Ca – bi – nhin được đặt theo tên của 4 thành viên trong đội . Đã có dự án về tượng đài . Những kiến trúc trẻ đang xây dựng. Họ muốn đặt trên bờ sông cách thành phố 2 km để từ xa mọi người có thể chiêm ngưỡng họ
Giàn khoan số 10 19/9/2007
Dịch từ bản tiếng Nga
|