Trích:
minminixi viết
Chuột bạch cảnh báo trước rùi mà. Cải sửa hết thì không nỡ, cải ít thì khó hơn làm mới...
Nhưng mà Mèo hiểu nhầm sự việc rùi, chuyện hát hò này là để cùng hoàn thiện chứ không phải chứng tỏ version nào hay. Tốt nhất là Mèo coi kỹ lại các bản và có thể lấy bản của bác TX làm xương sống, lắp ghép sao đó cho thành một món quà tặng nàng Vân Chi chứ !
Chuột bạch sẽ chịu thí nghiệm đến khi nào tất cả chán tai thì thôi.
Lênin vĩ đại chả từng nói: Sửa, sửa nữa, sửa mãi !!! đó sao. (мучиться,мучиться и мучиться!)
PS.sửa thì mệt và rối tinh, nên sửa = мучиться, học thì cũng mệt, nên từ học thêm chữ m vào thành mệt. мучиться là tận cùng của учиться.
Hãy sửa đi thôi, nếu không topic này bị đóng đấy! |
Hi hi, Mèo không hiểu nhầm đâu, tại Mèo thấy Chuột lao tâm khổ tứ nên thương lắm
Mèo cũng chỉ muốn có món quà không chỉ để tặng Vân Chi mà cả cho hội 3N nhà mình nữa chứ. Chúng mình " hoàng văn tráng" thế cơ mà
.
Và mình muốn chuyển lời của Vân Chi đến tất cả các bạn đây này:
Trích:
Vân Chi
06:34 22-07-2010
Thực sự tôi không ngờ cái cơn hứng khởi bột phát cuả mình lại được nàng và mọi người bên 3N hưởng ứng và quan tâm nhiều đến thế. Chắc cũng vì bài hát hay quá, được nhiều người yêu thích, nên chỉ cần "khơi lại" là bùng cháy. Hi hi.
Cảm ơn nàng và các bạn bên 3N nhiều lắm. Cho dù bản dịch có còn hạn chế gì gì đi nữa thì cũng xin ghi nhận tình cảm của nàng và mọi người. Rất đáng quý!
|
Nhưng mà Mèo cũng nói thật với Chuột thế này, Chuột chẳng hiểu Mèo gì sất hu hu, Chuột vẫn chỉ mãi là Chuột thôi
. Mèo muốn một bông hoa " cúc đồng nội" ( ở ngoài Bắc có cái tên hay lắm
) mà Chuột cứ cố mà đi làm hoa hồng giả cho giống hoa cúc thì làm sao được. Mèo cũng không muốn bản hay của bác TX. Việc ấy là việc mà sau này các bác sẽ làm một bản tổng hợp 3N.
Như ở comment trước Mèo đã nói rồi, chúng ta nên phiên âm bài hát, hát theo bài hát gốc trước đã, rồi lắp từ Việt vào mới được. Bài hát của các bạn có thể hát được nhưng nghe âm điệu nghe vẫn chưa giống bài hát Nga, Bài của bác TX thì có hơi giống hơn.
Hay mình đề nghị thế này nhé! Bạn hát lại bản phiên âm rồi ghi âm lại đi biết đâu sau đó bạn có thể hoàn chỉnh lại chính bản của mình và của các bạn khác. Bản của TQ, mình cũng sẽ sửa để tự lảm nhảm một mình, cho đến khi bạn đủ dũng khí và kiên tâm để thẩm mỹ Mèo thành Mèo chứ đừng thẩm mỹ Mèo thành Chuột.
Phiên bản của Mèo đã được post lên cùng phiên âm tiếng Nga đấy, nếu Chuột có lòng sửa lại cho Mèo thì phải sửa lại bản phiên âm cho đúng, rồi sửa lời Việt cho Mèo theo chứ. Ví dụ жалит = day dứt mình thấy okie rồi, bạn sửa thành
nhói đau Mèo ứ chịu đâu hu hu...
Mèo cũng đã nói trước rồi là Mèo đã già lại lẩm cẩm, bạn Đức mắng cho cũng chẳng oan đâu, có nhạc sỹ xịn còn bó tay trước cái khả năng âm nhạc kinh hoàng của Mèo nữa là
. Cái bản của Mèo là cái bản thuần túy lắp ghép âm vần đương nhiên là khó hát rồi nhưng Mèo không muốn làm Chuột, Mèo muốn cái " mo cau" của mình chứ không phải là quạt Thái của bạn hay quạt Nhật của TX.
Ôi bạn đã tự mình мучиться thực sự khi cố chiều theo cái sự nhóng nhẽo của Mèo roài
, nhưng mình thật lòng quý cái sự nhẫn nại đáng kính nể của bạn!. Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo có lần còn phải khiếp vì cái sự được voi đòi Hai Bà Trưng của mình đấy. Là bác ấy vẽ cái bìa cho mình phải sửa đến lần thứ 4 mới xong chỉ vì đôi bàn tay thì rất đẹp nhưng móng tay thì quá dài, và Mèo không chịu cho đến khi phải dùng photoshop cắt hết móng tay đi
.
Các bạn yêu quý!
Cái topic này đến hôm nay là đã thành công hơn sự mong đợi của mình lúc đầu. Các bạn đã rất nhiệt tình và đã thành công trong khả năng của mình
. Mình và Vân Chi vô cùng cảm động trước tấm lòng của các bạn.
Bản thân Mưa hạ là bài hát rất hay, rất nổi tiếng được hát bằng chính nhạc sỹ, việc dịch lại để hát được tiếng Việt để nghe hay như vậy giống như việc lấy đá vá trời vậy. Ngay các ca sỹ Việt cover lại các bài hát tiếng Việt nổi tiếng đã là một cái sự khó rồi. Dù kết quả là thế nào thì bài hát cũng làm sôi động diễn đàn và chúng ta cùng vui với nhau cả tuần nay, nó gắn kết các thành viên dù biết hay không quen biết
cùng yêu bác Talkov.
TQ muốn một lần nữa cảm ơn các bạn, không chỉ vì tài năng mà còn vì sự ấm áp, nhiệt huyết của bạn bè dành cho nhau.
Chúc các bạn thành công trên mọi lĩnh vực