View Single Post
  #428  
Cũ 21-07-2010, 23:37
Vania Vania is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
Default

Trích:
ĐÔ ĐỐC HẢI QUÂN
Адмиралъ



Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


Năm sản xuất : 2008
Quốc gia : Nga
Nhà sản xuất : Kênh truyền hình 1, Dagofilm
Thể loại : Tâm lý - Chiến tranh
Đạo diễn : Andrey Kravchuk
Biên kịch : Vladimir Valutsky, Zoya Kudrya
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Адмиралъ
Thời lượng : 123 phút


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


Xem phim : http://stagevu.com/video/pmkuymvzjshh (phụ đề tiếng Anh)


Мой Адмирал

Море прячется за туманами,
В небо серое, в тучи рваные,
За горизонт вдали.
Караван идёт, расчищая путь,
Этот минный след нужно обмануть,
За нами корабли.

Ждут приказ матросы, ждёт сигнал адмирал,
И готовы сорваться вперёд - ураган.

Синее море, закаты до боли.
Синее море и запах дождя, да туман.
Синее море, затишье пред боем,
И письмо от любимой он снова читал,
Лишь три слова : останься в живых адмирал.


И дрожит вода и гудит вода,
Залп за залпом град минного огня,
И с нами адмирал.
Море и война и любовь одна,
Мы подним флаг, грянем мы : Ура !!
За веру, за царя.

А нашепчет тихо, как молитву слова,
Лишь три слова : останься в живых адмирал.

Синее море, закаты до боли.
Синее море и запах дождя, да туман.
Синее море, один после боя,
Он письмо её снова и снова читал,
Лишь три слова : останься в живых адмирал.


Мой адмирал такой далёкий, милый друг мой слышишь,
С глубокой нежностью, я думаю о вашей жизни,
И если б знали вы, я всё бы отдала за то, чтобы увидеть вас, услышать, прикоснуться к вам мой милый.
Мой адмирал, я точно знаю, что когда-нибудь мы будем вместе,
И если не на этом свете, то на том,
Мой адмирал я буду ждать тебя, я буду ждать всегда.

Лишь три слова : останься в сердцах адмирал.






MY ADMIRAL

The sea is hidden behind the fog
In the gray sky, in the clouds torn away
Behind the horizon far away
Caravan is going along the way
This mine trail needs to deceive
Our ships

The sailors are waiting for orders, and admiral for a sign
A hurricane is ready to break

Blue sea, blue sea, sunsets to pains
Blue sea and the smell of rain, yet fog
Blue sea, calm before the war
He read her letter again and again
Only three words : stay alive, Admiral

And, the water waves and roars
Salvo after salvo, hail of mine fire
And admiral is with us
The sea, the war and the lonesome love
We raise the flag and cry out : hurray !!
For the faith, for the king

And he quietly whispers, like a prayer
Only three words : stay alive Admiral

My Admiral so far away, my beloved friend, you hear
With great affection I think of your life
And if you'd only knew, I'd give everything to see you, hear and touch you my dear
My Admiral, I surely know that one day we'll be together
And if not on this world, then in hereafter
My Admiral, I'll wait for you, I'll wait forever

Only three words : stay alive Admiral
Trả lời kèm theo trích dẫn