Trích:
Trans-Over viết
Em có tí ý kiến thế này, tắc-kê còn nhiều nghĩa khác nữa, nếu không phải là văn bản hành chính-công vụ, ta gọi cả cụm "пластиковые дюбеля и шурупы" là vít nở nhựa thì nhân dân dễ hình dung hơn (dân ta gọi khá chính xác, gồm "vít" và "nở"). Tương tự, "притворная планка" dân gọi là nẹp hoặc phào.
|
Chào bác, Kóc không có gì không đồng ý với bác cả. Kóc chỉ muốn giải thích thêm tí thôi.
- Bạn footprints đặt thẳng cầu hỏi về cái "chốt nhưa" nên Kóc trả lời cụ thể luôn.
Trích:
- пластиковые дюбеля и шурупы
(chốt nhựa và đinh vít? дюбеля dịch là “пластиковые дюбеля” có vẻ không ổn vì nó là cái phần đuôi nhựa để bắt vít vào?)
|
- Kóc ở miên nam, lần đầu tiên nghe đến từ "nở" mà bác dùng đấy, kiểm lại trên google thì đúng là có từ đó thật. Xem như là cách dùng từ theo địa phương.
- Có sự khác nhau về các loại "дюбеля", không phải loại nào cũng "nở" cả đâu bác. Kóc nói điều này để chúng ta cùng biết thêm thôi dù ai cũng hiểu là phải "nở" ra cho nó chặt. Nguyên lý làm việc khác nhau đó bác, vì nếu cái nào cũng "nở" thì coi chừng vỡ cả cái mà mình muốn nó neo lại đấy. Bác nhìn kỹ 2 cái ngoe mà tắc kê nhựa có (tắc kê thép thì không có). Còn con vít vào tắc kê nhựa có mũi nhọn, nếu vít vào tắc kê thép thì là con bu lông...
- Riêng từ phào thì Kóc biết, nhưng hay dùng để chỉ ở góc trần nhà, diềm mái, chân tường. Kóc chưa để ý đến nẹp cửa gọi bằng phào.
Trong trường hợp cửa trượt nhựa này, do lắp ghép bằng các thanh định hình được đúc sẵn (có cả các chi tiết như nẹp viền..) nên không rõ "притворная планка" là chi tiết nào.
- Còn từ "задняя планка фиксатор" thì hiểu là thanh hãm, khóa hãm dạng thanh (dải mềm), nếu là cữa mở cánh thì có dạng sau
Hoặc
Khi không có hình ảnh hoặc mô tả chi tiết, thì ngay cả tiếng mẹ đẻ cũng lúng túng khi sử dụng cho các sự vật cụ thể phải không bác!