Trích:
thuhuong viết
Kính mời các bác vài mẩu chuyện về Ngài "Chốp":
5) Вашингтон. Белый Дом. Обед в честь Горбачева. Раисе Максимовне
понравилась ложка и она локтем толкает мужа:
- Миша, хочу ложку.
- Рая, ты чего: люди же вокруг...
- Я же сказала - хочу ложку.
- Ну ладно, - Горбачев поворачивается к Шеварднадзе и шепчет, - Будь
другом, приватизируй ложку.
Тот делает грустные глаза и говорит:
- Не могу. Уже приватизировал...
Тогда Михаил Сергеевич встает и объявляет:
- Дамы и господа, сейчас я вам покажу фокус. Смотрите, я беру эту ложку и опускаю к себе в нагрудный карман, а Эдуард Амросиевич достает ее из своего ботинка.
|
Em thấy các bác dịch rất chuẩn, nhưng từ приватизироватьà dịch là "thó", "thuổng" thì hay nhưng chưa toát lên chất hài hước gắn liền với "thời đại" cải tổ của Chốp. Em thấy cứ nên "sao y bản chính" dịch thẳng là "tư hữu hóa cái thìa" cho nó ngộ.
Hoa Thịnh Đốn. Nhà Trắng. Tại tiệc chiêu đãi chào mừng ngài Gô-Ba-Chộp. Gô-Ba-Chộp Đệ nhất phu nhân trông cái thìa trên bàn tiệc bắt mắt quá bèn hích chồng:
- Misha này, em khoái cái thìa kia quá...
- Raia, mình làm gì vậy: bao nhiêu người ở đây...
- Tôi nói với mình rồi đấy - tôi muốn có cái thìa kia.
- Thôi được, - Ngài Chộp quay sang ngài Se-vạc Bộ trưởng Ngoại giao thì thào, - Chiến hữu ơi, phát lệnh tư hữu hóa cái thìa kia đi!
Vị Bộ trưởng rầu rĩ nhìn sếp và nói:
- Em hết cách rồi. Em vừa tư hữu hóa một con tương tự xong...
Thế là ngài Chộp đứng bật dậy và dõng dạc:
- Thưa các quý bà và quý ông! Tôi xin giúp vui một tiết mục ảo thuật. Các vị hãy xem đây: tôi sẽ cầm cái thìa kia cất vào túi áo, còn ngài Bộ tưởng ngoại giao của tôi sẽ lấy nó ra từ trong giày của mình.