Trích:
Kóc Khơ Me viết
-Bạn nên post vào mục tiếng nga kỹ thuật đã có thì tập trung hơn.
-Dịch giúp bạn từ này: пластиковые дюбеля = tắc kê nhựa.
-Vì không có hình nên tạm hiểu từ притворная планка là thanh nẹp làm kín khe hở giữa 2 cánh cửa hoặc nẹp trang trí giữa khung cửa với vách tường (hình như gọi là : nẹp chỉ" <mình quên cách gọi>)
.........................
Ghi chú: tắc-kê có tác dụng như cái neo, dùng để gắn kết một vật nào đó vào bề mặt tường xây bằng gạch, đá hoặc bê tông..
|
Em có tí ý kiến thế này, tắc-kê còn nhiều nghĩa khác nữa, nếu không phải là văn bản hành chính-công vụ, ta gọi cả cụm "пластиковые дюбеля и шурупы" là vít nở nhựa thì nhân dân dễ hình dung hơn (dân ta gọi khá chính xác, gồm "vít" và "nở"). Tương tự, "притворная планка" dân gọi là nẹp hoặc phào.