Tớ thử dịch một tẹo (nhưng xin bà con lượng thứ trước vì trong khi dịch tớ hay bịa thêm một chút):
1) Chốp đang ngồi rầu rĩ (vì LX đã tan vỡ, chẳng còn chức tổng thống LX nữa) thì chuông điện thoại reo. Chốp trịnh trọng nhấc ống nghe:
- Tôi nghe đây!
Và nghe thấy giọng của ông già hàng xóm:
- Trước kia lẽ ra phải nghe thì chả thèm nghe, bây giờ thì còn nghe cái khỉ khô gì nữa! Xuống dưới vườn đánh "phỏm" với bọn tao, mau!
2) Bữa tiệc tại trụ sở NATO. Có mặt đầy đủ các nguyên thủ quốc gia - đương nhiên là cả Chốp nữa. Nhân viên phục vụ rót cô-nhắc cho tất cả mọi nguyên thủ - trừ Chốp. Chốp ngạc nhiên thì được giải thích:
- Ngài chỉ được phép uống sau 14 giờ.
(Chốp ra lệnh cấm dân LX uống rượu có cồn trước 14 giờ).
3) Chốp đọc diễn văn:
- Xoxoxoxoxoxo...
Thủ tướng Rưzhkôv thì thào:
- Mikhail Sergeevich, diễn văn ở mặt sau cơ mà! Mặt này là chúng ta chơi cờ ca-rô hôm qua - lúc ngồi trên Chủ tịch đoàn ấy - không nhận ra à?
4) Chốp và vợ âu yếm nhau trên giường. Vợ Chốp bảo:
-Misa này, anh thử nghĩ xem: ông nội anh là bần nông không tấc đất cắm dùi, bố anh là nông dân, bản thân anh chỉ là một thằng cu học việc ở trạm sửa chữa máy kéo...liệu anh có dám mơ đến một ngày nào đó được ngủ với vợ Tổng thống thế này không?
|